TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.145 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.145 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.145

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢3⸣three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pá[r-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…		⸢3⸣	NINDA.GUR₄.RA	pá[r-ši-ia
		three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

2′ UR]Uḫa-ak-mišḪakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x [

UR]Uḫa-ak-miš		…
Ḫakmiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

3′ ]x ḫar-ra-an-z[ito squash:3PL.PRS

…		ḫar-ra-an-z[i
		to squash 3PL.PRS

4′ w]a-ar-pa-an-z[ito bathe:3PL.PRS

…	w]a-ar-pa-an-z[i
	to bathe 3PL.PRS

5′ DINGI]R-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} kar-ap-pa-[an-zito eat:3PL.PRS;
to raise:3PL.PRS

DINGI]R-LUM	kar-ap-pa-[an-zi
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to eat 3PL.PRS to raise 3PL.PRS

6′ ] i-ia-at-t[a-rito go:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	i-ia-at-t[a-ri
	to go {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

7′ t]i?-at-tito step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [

…	t]i?-at-ti	…
	to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

8′ ]-⸢a⸣-a[t

Text bricht ab

…

0.53735685348511