TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.158 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.158 (CTH 261) [adapted by TLHdig]

KBo 61.158

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ma-a-a]nwhen: Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} D[INGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

…	ma-a-a]n	É	D[INGIR-LIM
	when	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

3′ E]Nreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} LÚMAŠ[KIM˽URUKI-ia:{(UNM)}

…	E]N	LÚMAŠ[KIM˽URUKI-ia
	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	{(UNM)}

4′ ]x D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} BI-I[B-RUrhyton:{(UNM)}

…		D10	BI-I[B-RU
		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	rhyton {(UNM)}

5′ ]-ki Ú-NU-TUMtools:{(UNM)} [

…		Ú-NU-TUM	…
		tools {(UNM)}

6′ MUNUS.MEŠAMA.DINGIR?-LIM?-i]amother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

MUNUS.MEŠAMA.DINGIR?-LIM?-i]a	EGIR-pa	…
mother of god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

7′ ] ⸢Ú⸣-NU-TEMEŠtools:{(UNM)} [

…	⸢Ú⸣-NU-TEMEŠ	…
	tools {(UNM)}

8′ DINGIRME]Š(?)divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} me-⸢e?⸣-[ḫu?-na?-aš?time:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Text bricht ab

…	DINGIRME]Š(?)	me-⸢e?⸣-[ḫu?-na?-aš?
	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	time {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

0.57633996009827