KBo 61.160 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KBo 61.160

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ] x ⸢SANGApriestess:{(UNM)};
priest:{(UNM)} DUG?vessel:{(UNM)} mar-nu⸣-w[a-an(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP

lk. Kol. 2′ ]x-tap-pa-an LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG SARḪI.Aplant:{(UNM)};
to write:3SG.PRS;
to write:PTCP.NOM.SG.C x[

lk. Kol. 3′ ]-zi

lk. Kol. 4′ ]x-aš LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG GAL-rimug:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
mug:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

lk. Kol. 5′ ]-zi Dḫu-ul-la-aḪulla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

lk. Kol. 6′ Dte-li-p]í-nu-úTele/ipinu:{DN(UNM)} DGAL.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(vessel):{(UNM)} GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)}

lk. Kol. 7′ ]x-na 2two:QUANcar MUNUS.MEŠSANGApriestess:{(UNM)}

lk. Kol. 8′ a-k]u-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

lk. Kol. 9′ ]x

lk. Kol. 10′ ] ⸢ŠÀ-an⸣entrails:ACC.SG.C;
therein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} [

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ x[

r. Kol. bricht ab