KBo 61.169 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.169

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.?

Vs.? 1′ t]a-⸢pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-ŠU⸣once:QUANmul

Vs.? 2′ d]a-an-zito take:3PL.PRS

Vs.? 3′ ka]-⸢a⸣-ri-ia-an-zito cover:3PL.PRS;
to stop:3PL.PRS;
grass(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs.? 4′ ] KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

Vs.? 5′ NIND]A.GUR₄.RAḪI.A-ašpresenter of bread offerings:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
‘thick’ bread (loaf):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
presenter of bread offerings:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 6′ g]ul-aš-zito scratch:3SG.PRS

Vs.? 7′ ta-pí-ša]-⸢na-an⸣(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

Vs.? 8′ da-a]-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 9′ UZUNÍG.GI]GḪI.Aliver:{(UNM)} A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs.? 10′ ]x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x-⸢zi⸣

Rs.? 2′ ]x x-x šu-uḫ-ḫa-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG

Rs.? 3′ ]x-x 1-ŠUonce:QUANmul

Rs.? 4′ GIŠA]B-iawindow:D/L.SG;
window:FNL(i).D/L.SG;
window:{(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul

Rs.? 5′ ḫa-aš-ši]-⸢i⸣to beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1-ŠUonce:QUANmul

Rs.? 6′ ta-pu]-⸢uš⸣-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-ŠUonce:QUANmul

Text bricht ab