TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.171 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.171 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.171

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

…

lk. Kol. 2′ ] pa-⸢iz⸣-zito go:3SG.PRS

…	pa-⸢iz⸣-zi
	to go 3SG.PRS

lk. Kol. 3′ pé-r]a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠUthrice:QUANmul

…	pé-r]a-an	3-ŠU
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	thrice QUANmul

lk. Kol. 4′ GUN]NI-ihearth:D/L.SG 3-ŠUthrice:QUANmul

GUN]NI-i	3-ŠU
hearth D/L.SG	thrice QUANmul

lk. Kol. 5′ ]-⸢i 2-ŠU⸣twice:QUANmul

…		2-ŠU⸣
		twice QUANmul

lk. Kol. 6′ -t]i

…

lk. Kol. 7′ ]x-an da-a-[ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		da-a-[i
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 8′ ]x-⸢LUM⸣? [

Text bricht ab

…		…

0.54620695114136