TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.176 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.176 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.176

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x Lücke von etwa vier Zeilen

lk. Kol. 2″ ]

…

lk. Kol. 3″ ]x

lk. Kol. 4″ ]

…

lk. Kol. 5″ ] x-x[

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ 1one:QUANcar x[

1
one QUANcar

r. Kol. 2′ kar-š[a-

r. Kol. 3′ INA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UR[U

INA	…
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

r. Kol. 4′ IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

IŠ-T[U
out of {ABL, INS}

r. Kol. 5′ ḫar-⸢kán⸣-z[i?to have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

ḫar-⸢kán⸣-z[i?
to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

r. Kol. 6′ x-i-x[

r. Kol. 7′ 2two:QUANcar EZE[N₄cultic festival:{(UNM)}

2	EZE[N₄
two QUANcar	cultic festival {(UNM)}

r. Kol. 8′ LÚMEŠ˽⸢É⸣.[GALpalace servant:{(UNM)}

LÚMEŠ˽⸢É⸣.[GAL
palace servant {(UNM)}

r. Kol. 9′ ZI-ašsoul:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. bricht ab

ZI-aš
soul {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soul {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

1.2520101070404