TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.191 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.191 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.191

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-la

…

lk. Kol. 2′ a-ku-w]a-an-zito drink:3PL.PRS

…	a-ku-w]a-an-zi
	to drink 3PL.PRS

lk. Kol. 3′ LÚ.MEŠḫa]l-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

LÚ.MEŠḫa]l-li-ia-ri-eš
(cult singer) NOM.PL.C (cult singer) NOM.SG.C (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

lk. Kol. 4′ LÚSAG]I.Acupbearer:{(UNM)}

…	LÚSAG]I.A
	cupbearer {(UNM)}

lk. Kol. 5′ ]-⸢i⸣

…

lk. Kol. 6′ GIŠBAN]ŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

lk. Kol. bricht ab

…	GIŠBAN]ŠUR
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 1′ L[UGAL?:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

L[UGAL?
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

r. Kol. 2′ LÚS[ANGA?priest:{(UNM)}

LÚS[ANGA?
priest {(UNM)}

r. Kol. 3′ GIŠBA[NŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

GIŠBA[NŠUR
table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 4′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[

LUGAL
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

r. Kol. 5′ ⸢A⸣-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢A⸣-N[A
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 6′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

LUGAL	…
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

r. Kol. 7′ x[

r. Kol. bricht ab

2.4602580070496