KBo 61.193 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.193

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ] ⸢e-ep⸣-[zito seize:3SG.PRS

Vs. II 2′ ]-ma an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

Vs. II 3′ ] an-⸢dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ki-it-ta⸣-r[ito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II 4′ ]x KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} wa-al-ḫa-an-na-⸢i⸣to strike:3SG.PRS.IMPF

Vs. II 5′ ]-⸢kán⸣-du

Vs. II 6′ ]x GADAa-la-a-lutraveling cloak(?):STF

Vs. II 7′ LÚ˽BA]LAG.DIBALAG.DI player:{(UNM)} MUNUS.MEŠkat-ru-uš-⸢ša⸣(female) temple functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 8′ ]-pát

Vs. II 9′ ] A-NA Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 10′ ]x-an-zi

Vs. II 11′ ]-zi

Vs. II 12′ -n]u-wa-an-zi

Vs. II 13′ ]-aš-zi

Vs. II 14′ ]

Ende der Vs.

Rs. III 1 ] kat-talow:;
under:;
below:

Rs. III 2 ]x iš-ḫu-wa-a-an-z[i]to pour:3PL.PRS;
to pour:INF

Rs. III 3 i]m

Rs. III 4 ]

Rs. III 5 ]x

Rs. III 6 -i]n-na Etwa zwei Zeilen ohne erhaltene Zeichen

Rs. III bricht ab