TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.207 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.207 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.207

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

…		…

Vs.? 3′ ]x DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)}

…		DUG	KAŠ
		Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}

Vs.? 4′ ]x‑⸢ma?⸣ [ ] ⸢a⸣‑še‑eš‑šarVersammlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

	…	⸢a⸣‑še‑eš‑šar
		Versammlung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 5′ ]x x [ ‑l]i‑iš

		…

Vs.? 6′ ]x‑li‑⸢iš⸣

…

Vs.? 7′ u]t?‑⸢ti⸣Utti:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

…	u]t?‑⸢ti⸣
	Utti {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Vs.? 8′ ]xKAM

…

Vs.? bricht ab

…		…

Rs.? 1′ ] ⸢Ì.GIŠ⸣Öl:{(UNM)} a[r‑

…	⸢Ì.GIŠ⸣
	Öl {(UNM)}

Rs.? 2′ N]A₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	N]A₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia
	(steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…

Rs.? 4′ ]x‑an ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

	ku‑iš
	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

Rs.? 5′ ]x x x‑iz‑zi

Rs.? bricht ab

0.66623401641846