TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.215 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.215 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.215

Abbreviations (morphological glossing)

1′ a-ru-wa]-a-ez-z[ito bow (reverentially):3SG.PRS

…	a-ru-wa]-a-ez-z[i
	to bow (reverentially) 3SG.PRS

2′ ] ⸢a⸣-ru-wa-a-a[n-zito stand:INF;
to wash:INF;
to bow (reverentially):3PL.PRS

…	⸢a⸣-ru-wa-a-a[n-zi
	to stand INF to wash INF to bow (reverentially) 3PL.PRS

3′ -d]u-ḫi-ia-aš m[a-al-dito grind:2SG.PRS;
to utter:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter:2SG.IMP;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

	m[a-al-di
	to grind 2SG.PRS to utter {3SG.PRS, 2SG.IMP} to utter 2SG.IMP (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}

4′ ]x x LÚME[Švirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

Text bricht ab

…			LÚME[Š
			virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

0.55063319206238