KBo 61.222 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.222

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[ ]x ⸢pí?⸣Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} [

2′ ]x x x[ ] x ut [

3′ ]x x x x [ ] x [ ] x[

4′ -r]a?-⸢wa?-aš⸣-zi n[i?-

5′ ] ⸢SIG₅?⸣(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)} x-⸢ḫi⸣-da-an-z[i

6′ -a]n-zi [

7′ -k]án? a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a-[ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

8′ ]x ḫi-im-mu-uš-z[a?model:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

9′ -z]i [

10′ -n]a-aš [

11′ ]-⸢zi⸣ [

Text bricht ab