TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.250 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.250 (CTH 831) [adapted by TLHdig]

KBo 61.250

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-x x[

lk. Kol. 2′ a]n?-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ti-iato step:2SG.IMP;
to step:3SG.PRS.MP

a]n?-da	ti-ia
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to step 2SG.IMP to step 3SG.PRS.MP

lk. Kol. 3′ ]x pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

	pa-a-i
	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

lk. Kol. 4′ ]x-mu ta-it-tito sit:2SG.PRS

	ta-it-ti
	to sit 2SG.PRS

lk. Kol. 5′ ]x-za da-aḫTaḫa:{DN(UNM)}

	da-aḫ
	Taḫa {DN(UNM)}

lk. Kol. 6′ ]x pa-⸢i-mi⸣to go:1SG.PRS

	pa-⸢i-mi⸣
	to go 1SG.PRS

lk. Kol. 7′ ] KUR?-ašrepresentation of mountain:GEN.SG;
land:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-nidivinity:FNL(n).D/L.SG;
deity:FNL(n).D/L.SG;
god:FNL(n).D/L.SG

…	KUR?-aš	DINGIRMEŠ-ni
	representation of mountain GEN.SG land {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity FNL(n).D/L.SG deity FNL(n).D/L.SG god FNL(n).D/L.SG

lk. Kol. 8′ ]

…

lk. Kol. 9′ ]x i-x

lk. Kol. bricht ab

0.55607104301453