Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.26 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1′ ]x 1one:QUANcar SA₂₀-⸢A-TÙ⸣(unit of volume):{(UNM)} DIM₄malt:{(UNM)}
| … | 1 | SA₂₀-⸢A-TÙ⸣ | DIM₄ | |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} | malt {(UNM)} |
Vs. I 2′ ]x-a 1one:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):{(UNM)}
| … | 1 | SA₂₀-A-TÙ | |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} |
Vs. I 3′ ] 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} kar-ašwheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
| … | 1 | UP-NU | ŠE | 1 | UP-NU | kar-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | hand {(UNM)} | favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP | one QUANcar | hand {(UNM)} | wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} horn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gara {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} |
Vs. I 4′ ] ⸢1⸣one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} pár-ri-i-na-aš(unk. mng.):D/L.SG={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT};
to apply:LUW.2SG.IMP={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}
| … | ⸢1⸣ | UP-NU | pár-ri-i-na-aš |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | hand {(UNM)} | (unk. mng.) D/L.SG={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} to apply LUW.2SG.IMP={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} |
Vs. I 5′ ]x NINDAma-ri-i-e-eš:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
| … | NINDAma-ri-i-e-eš | |
|---|---|---|
NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} |
Vs. I 6′ GA.KI]N.AGcheese:{(UNM)} (Rasur)
| … | GA.KI]N.AG |
|---|---|
| cheese {(UNM)} |
Vs. I 7′ NINDAw]a-ak-šur Ì.UDUtallow:{(UNM)} [
| … | NINDAw]a-ak-šur | Ì.UDU | … |
|---|---|---|---|
| tallow {(UNM)} |
Vs. I 8′ p]u-u-ti-išlump:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} MUNto salt:3SG.PRS;
salt:{(UNM)}
| … | p]u-u-ti-iš | MUN |
|---|---|---|
| lump {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | to salt 3SG.PRS salt {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
Vs. I 10′ GEŠT]IN.ḪÁD.DU.Araisin(s):{(UNM)}
Text bricht ab
| … | GEŠT]IN.ḪÁD.DU.A |
|---|---|
| raisin(s) {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net