TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.27 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.27 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 61.27

Abbreviations (morphological glossing)

1′ K]I x[ U]D? x[

…		…

2′ G]A.K[IN].AGcheese:{(UNM)} ki-in-g[a-l]i(-)x[

…	G]A.K[IN].AG
	cheese {(UNM)}

3′ -n]u-wa-an-zi DUGKU-KU-UBḪI.A-kán(vessel):{(UNM)} x[

…		DUGKU-KU-UBḪI.A-kán
		(vessel) {(UNM)}

4′ ]-⸢a⸣-na-an-zi na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ga-an-ga-t[i(cultivated plant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(kind of mash):LUW||HITT.D/L.SG

…		na-at	ga-an-ga-t[i
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	(cultivated plant) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (kind of mash) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (kind of mash) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (kind of mash) LUW\|\|HITT.D/L.SG

5′ -a]n-zi e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: n[uCONNn

…		e-eš-zi	ku-it	n[u
		to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	CONNn

6′ ]x-an-zi NU.GÁL-ma(there is) not):NEG=CNJctr ku-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

…		NU.GÁL-ma	ku-i[t
		(there is) not) NEG=CNJctr	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

7′ ]x GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠe-⸢a⸣-[

…		GIŠBANŠUR
		table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

8′ NI]NDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-⸢a⸣-[ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

…	NI]NDAa-a-an	da-⸢a⸣-[i
	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Text bricht ab

…

0.54103493690491