Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.282 (2021-12-31)

KBo 61.282 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 61.282
Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x[

]x[

lk. Kol. 2′ ]x-ma-wa-an-x

]x-ma-wa-an-x

lk. Kol. 3′ ]x-wa URU-ri!city:D/L.SG1

]x-waURU-ri!
city
D/L.SG

lk. Kol. 4′ ]x KUR-TUMland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

]xKUR-TUM
land
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

lk. Kol. 5′ ]

lk. Kol. 6′ ]-za-ma-kán

lk. Kol. 7′ ]x

]x

lk. Kol. 8′ ]x

lk. Kol. bricht ab

]x

r. Kol. 1′ nu(-)[

r. Kol. 2′ A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}


A-N[A
to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 3′ ku-i[t?which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:

ku-i[t?
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

why?

r. Kol. 4′ ku-[

r. Kol. 5′ x[

r. Kol. bricht ab

x[
Geschrieben ist ein ḪU. Das Zeichen ist in der Autographie mit „sic“ markiert.
0.57705593109131