TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.44 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.44 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 61.44

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ] ⸢MA.NA?⸣mina:{(UNM)} [

…	⸢MA.NA?⸣	…
	mina {(UNM)}

Vs.? 2′ [ G]Ú.⸢GAL⸣.GALbroad bean:{(UNM)} tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

…	G]Ú.⸢GAL⸣.GAL	tar-na-aš	…
	broad bean {(UNM)}	to let {3SG.PST, 2SG.PST} half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? 3′ [NINDA.LÀ]L?honey bread:{(UNM)} ḫa-aš-ši-⸢ig⸣-ga-aš(fruit-tree and its fruit?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to satiate oneself:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} n[uCONNn

[NINDA.LÀ]L?	ḫa-aš-ši-⸢ig⸣-ga-aš	n[u
honey bread {(UNM)}	(fruit-tree and its fruit?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to satiate oneself 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn

Vs.? 4′ [NINDA?ḫ]a-an-ta-la-ti-iš š[a

[NINDA?ḫ]a-an-ta-la-ti-iš	…

Vs.? 5′ ḫu-u-ma-an-⸢da⸣-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} 1one:QUANcar DUGNAM-M[A-AN-DU(vessel):{(UNM)}

ḫu-u-ma-an-⸢da⸣-aš	1	DUGNAM-M[A-AN-DU
every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}

Vs.? 6′ TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup:{(UNM)} tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ì.N[UN.NAghee:{(UNM)}

TU₇˽BA.BA.ZA	tar-na-aš	Ì.N[UN.NA
barley porridge soup {(UNM)}	to let {3SG.PST, 2SG.PST} half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ghee {(UNM)}

Vs.? 7′ TU₇kán-ga-a-ti(kind of mash):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ½one half:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} x[

TU₇kán-ga-a-ti	½	UP-NI
(kind of mash) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	one half QUANcar	hand {(UNM)}

Vs.? 8′ Ì.GIŠoil:{(UNM)} tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠPÈŠfig (tree):{(UNM)} GIŠGEŠTI[Nwine:{(UNM)}

Ì.GIŠ	tar-na-aš	GIŠPÈŠ	GIŠGEŠTI[N
oil {(UNM)}	to let {3SG.PST, 2SG.PST} half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	fig (tree) {(UNM)}	wine {(UNM)}

Vs.? 9′ ½one half:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} A-NA SÍSKURsacrifice:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-r[a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

½	UP-NI	A-NA SÍSKUR	pa-r[a-a
one half QUANcar	hand {(UNM)}	sacrifice {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

Vs.? 10′ 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1one:QUANcar x[

1	GA.KIN.AG	TUR	tar-na-aš	1
one QUANcar	cheese {(UNM)}	small {(UNM)}	to let {3SG.PST, 2SG.PST} half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	one QUANcar

Vs.? 11′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ḫi-in-ku-wa-a[n]to hand over:SUP;
deliveryman(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} x[

pa-ra-a	ḫi-in-ku-wa-a[n]
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to hand over SUP deliveryman(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs.? 12′ 1one:QUANcar DUGNAM-MA-⸢AN⸣-D[U(vessel):{(UNM)}

1	DUGNAM-MA-⸢AN⸣-D[U
one QUANcar	(vessel) {(UNM)}

Vs.? 13′ SÍSKU[Rsacrifice:{(UNM)}

Vs.? bricht ab

SÍSKU[R
sacrifice {(UNM)}

Rs.? 1′ [ ] x [

…		…

Rs.? 2′ [ ] ⸢AN⸣ [

…

Rs.? 3′ [ ] x x x [

…			…

Rs.? 4′ x x x [

		…

Rs.? 5′ x ⸢UP⸣-NIhand:{(UNM)} [

	⸢UP⸣-NI	…
	hand {(UNM)}

Rs.? 6′ ⸢na⸣-x x x [

Rs.? bricht ab

		…

2.4954199790955