KBo 61.78 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.78

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ] k[i

Vs. 3′ ]x x[

Vs. 4′ ] ⸢pa?-aḫ?⸣-x[

Vs. 5′ ]x-za ḫa-an-t[i?to trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP

Vs. 6′ ]x KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-[

Vs. 7′ n]a-aš-ma-kánor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. 8′ ] DÙ-rito become:3SG.PRS.MP [

Vs. 9′ ]x-ma pa-aḫ-ḫu-⸢e⸣-[ni?fire:D/L.SG

Vs. 10′ a-pé-e-d]a-nihe:DEM2/3.D/L.SG pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG [

Vs. 11′ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ša⸣-[

Vs. 12′ ] UN-ši-pátman:D/L.SG=FOC an-[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x [

Rs. 2′ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: Ú-⸢UL⸣not:NEG [

Rs. 3′ -u]š? i-ia-at-ta-rito go:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} x[

Rs. 4′ LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} ANA ENreign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍ]SKURsacrifice:{(UNM)} GIŠERENcedar (tree):{(UNM)} pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: [

Rs. 5′ -t]i na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} am-ba-aš-[šiburnt offering (abbr. for ambašši-):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 6′ ]x wa-ar-nu-wa-an-[zito light:3PL.PRS

Rs. 7′ ]x Da-niAnu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} ⸢KISLAḪ?⸣threshing floor:{(UNM)} [

Rs. 8′ ki-i]š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [

Rs. 9′ ]x-a-aš-š[a] ⸢e?⸣-[

Rs. bricht ab