KBo 61.82 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.82

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x[

2′ ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} pa-i[z-zito go:3SG.PRS

3′ ]x SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C tap-ri-ia-zachair:HITT.ABL;
tapri(t)- functionary:ABL;
chair:HITT.D/L.SG;
tapri(t)- functionary:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
tapri(t)- functionary:{VOC.SG, ALL, STF};
Tapri:DN.D/L.SG;
chair:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

4′ ] ŠA DINGIR-LIM-kándivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} G[ÙBleft side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)}

5′ ]x DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} da-pí-a[nentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG

6′ DINGIR].MAḪmother goddess:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DING[IR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

7′ DING]IR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG [

8′ na]m-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SAG.KIfront:{(UNM)};
headband:{(UNM)};
pertaining to the forehead:{(UNM)} x[

9′ ]x-ru DINGIR.MA[Ḫmother goddess:{(UNM)}

10′ ]x[

Text bricht ab