TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.83 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.83 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.83

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] QA-TAM-MAlikewise:ADV BAL-⸢an⸣-[t]ito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} nuCONNn x[

…	QA-TAM-MA	BAL-⸢an⸣-[t]i	nu
	likewise ADV	to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}	CONNn

2′ ]x-ma-aš NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} šar-l[a-

…		NINDA.GUR₄.RA
		presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

3′ ]x-li šar-la-at-tanₓworship:{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} [

…		šar-la-at-tanₓ	…
		worship {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}

4′ GIŠE]RENcedar (tree):{(UNM)} ŠU-zahand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ]x x[

GIŠE]REN	ŠU-za	ar-ḫ[a
cedar (tree) {(UNM)}	hand ABL hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

5′ ] ÍD-ašriver:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
river:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-⸢e⸣-d[a-

…	ÍD-aš	pa-ra-a
	river {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} river {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

6′ ] pé-e-da-úto take:3SG.IMP [

…	pé-e-da-ú	…
	to take 3SG.IMP

7′ š]e-er-ra-aš-ša-an kán-g[a-

…	š]e-er-ra-aš-ša-an

8′ ]x A-NA ENreign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C SUM-u-ento give:1PL.PST [

…		A-NA EN	SISKUR	SUM-u-en	…
		reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	to give 1PL.PST

9′ k]án-⸢ga⸣-ta-an-te-ešto treat with the gangati- plant:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} x[

…	k]án-⸢ga⸣-ta-an-te-eš
	to treat with the gangati- plant {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

10′ ]-⸢i⸣ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[

…		na-an-kán
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

11′ G]IM-anwhen:CNJ;
when:INTadv da-x[

…	G]IM-an
	when CNJ when INTadv

12′ ]-uš ⸢e⸣-[

…

13′ M]EŠ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[

…	še-er
	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

14′ DINGI]R?⸢MEŠ⸣divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

Text bricht ab

…	DINGI]R?⸢MEŠ⸣	…
	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

0.69446802139282