Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.9 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ ] ⸢LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS MUNUS.LUGAL⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} Š[A-ṬE₄-ER
| … | ⸢LUGAL | MUNUS.LUGAL⸣ | Š[A-ṬE₄-ER |
|---|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} royal status 3SG.PRS | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)} |
2′ [ Mné-ri-ik-k]a₄-DINGIR-LIMNerik(k)aili:{PNm(UNM)} ŠA-ṬE₄-ER ⸢A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | Mné-ri-ik-k]a₄-DINGIR-LIM | ŠA-ṬE₄-ER | ⸢A⸣-[NA |
|---|---|---|---|
| Nerik(k)aili {PNm(UNM)} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
3′ [ M…]x-ia ŠA-ṬE₄-ER A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | ŠA-ṬE₄-ER | A-NA | … | |
|---|---|---|---|---|
| to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
4′ [ -TI]M wa-ar-šu-u-wa-ašto harvest:VBN.GEN.SG;
to harvest:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[
| … | wa-ar-šu-u-wa-aš | x[ | |
|---|---|---|---|
| to harvest VBN.GEN.SG to harvest 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
5′ [ ]x Mné-ri-ik-ka₄-DINGIR-L[IMNerik(k)aili:{PNm(UNM)}
| … | ]x | Mné-ri-ik-ka₄-DINGIR-L[IM |
|---|---|---|
| Nerik(k)aili {PNm(UNM)} |
6′ [ Ú]-⸢UL⸣not:NEG lam-ni-ia-[
| … | Ú]-⸢UL⸣ | |
|---|---|---|
| not NEG |
fragment breaks off
| … | x x | x | … |
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net