Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.91 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
1′ 1 [ … z]i?from this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} x[ … ]
| … | z]i? | … | |
|---|---|---|---|
| from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)} |
2′ [ … -a]n-zi 2 1one:QUANcar x[ … ]
| … | 1 | … | ||
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar |
3′ [ … ]x UDU-ansheep:{(UNM)} a-x[ … ]
| … | UDU-an | … | ||
|---|---|---|---|---|
| sheep {(UNM)} |
4′ [ … GI]Š⸢e⸣-ia-anyew(?):ACC.SG.C BA[L-an-zito rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS 3 … ]
| … | GI]Š⸢e⸣-ia-an | BA[L-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| yew(?) ACC.SG.C | to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS |
5′ [ … -a]n-zi 4 BI-IB-R[IḪI.Arhyton:{(UNM)} šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS 5 … ]
| … | BI-IB-R[IḪI.A | šu-un-na-an-zi | … | |
|---|---|---|---|---|
| rhyton {(UNM)} | to fill 3PL.PRS |
6′ [ … a]r-nu-wa-an-z[ito take:3PL.PRS 6 … ]
(breaks off)
| … | a]r-nu-wa-an-z[i | … |
|---|---|---|
| to take 3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net