Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.97 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]x na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk 1-zaone:QUANcar=REFL DÙ-tato make:{2SG.PST, 3SG.PST};
to become:3SG.PRS.MP na-aš(-)x[
| … | ]x | na-an-kán | 1-za | DÙ-ta | na-aš(-)x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | one QUANcar=REFL | to make {2SG.PST, 3SG.PST} to become 3SG.PRS.MP |
2′ ] DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ku-wa-písomewhere:;
as soon as:;
where: MUNUSMEŠwoman:{(UNM)};
(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} an-ni-iš-ká[n-zito carry out:3PL.PRS.IMPF
| … | DINGIR-LUM | ku-wa-pí | MUNUSMEŠ | DINGIR-LIM | an-ni-iš-ká[n-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | somewhere as soon as where | woman {(UNM)} (unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | to carry out 3PL.PRS.IMPF |
3′ EG]IR-az-malater:ADV=CNJctr ka-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)} DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} MUNUSMEŠwoman:{(UNM)};
(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} [
| … | EG]IR-az-ma | ka-a | DUTU-ŠI | MUNUSMEŠ | DINGIR-LIM | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| later ADV=CNJctr | here (surface measure) {(ABBR)} | ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | woman {(UNM)} (unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} |
4′ S]UMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP (erasure) GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} GÙB-la(-)[
| … | S]UMEŠ | SIG₅-ru | GIŠŠÚ.A | |
|---|---|---|---|---|
| Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | chair {(UNM)} |
5′ DINGIR-LU]M-kángod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} a-ri-ia-še-eš-šaroracle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša(unk. mng.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(unk. mng.):{VOC.SG, ALL, STF};
to rage:3SG.PRS.MP D[
| … | DINGIR-LU]M-kán | ku-it | a-ri-ia-še-eš-šar | ša | … |
|---|---|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} | oracle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | (unk. mng.) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (unk. mng.) {VOC.SG, ALL, STF} to rage 3SG.PRS.MP |
6′ ]x ma-a-anwhen: e-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C EME(-)[
| … | ]x | ma-a-an | e-ni | ku-in | |
|---|---|---|---|---|---|
| when | that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF} | which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C |
7′ ]x ma-a-anwhen: e-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-ri-ia-še-eš-[šaroracle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| … | ]x | ma-a-an | e-ni | a-ri-ia-še-eš-[šar |
|---|---|---|---|---|
| when | that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF} | oracle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
8′ ] NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} GÙB-l[ato the left:ADV;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C
| … | NU.SIG₅-du | GIŠŠÚ.A | GÙB-l[a |
|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP | chair {(UNM)} | to the left ADV to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C |
9′ ]x ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} ri x ma(unk. mng.):3SG.PRS.MP;
when: [
| … | ]x | ta | ri | x | ma | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {QUANall(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} | (unk. mng.) 3SG.PRS.MP when |
10′ SI]G₅-d[uto become good:3SG.IMP
breaks off
| … | SI]G₅-d[u |
|---|---|
| to become good 3SG.IMP |
1′ ]x na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk 1-zaone:QUANcar=REFL DÙ-tato make:{2SG.PST, 3SG.PST};
to become:3SG.PRS.MP na-aš(-)x[
| … | ]x | na-an-kán | 1-za | DÙ-ta | na-aš(-)x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | one QUANcar=REFL | to make {2SG.PST, 3SG.PST} to become 3SG.PRS.MP |
2′ ] DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ku-wa-písomewhere:;
as soon as:;
where: MUNUSMEŠwoman:{(UNM)};
(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} an-ni-iš-ká[n-zito carry out:3PL.PRS.IMPF
| … | DINGIR-LUM | ku-wa-pí | MUNUSMEŠ | DINGIR-LIM | an-ni-iš-ká[n-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | somewhere as soon as where | woman {(UNM)} (unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | to carry out 3PL.PRS.IMPF |
3′ EG]IR-az-malater:ADV=CNJctr ka-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)} DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} MUNUSMEŠwoman:{(UNM)};
(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} [
| … | EG]IR-az-ma | ka-a | DUTU-ŠI | MUNUSMEŠ | DINGIR-LIM | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| later ADV=CNJctr | here (surface measure) {(ABBR)} | ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | woman {(UNM)} (unk. mng.) {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} (unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} |
4′ S]UMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP (erasure) GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} GÙB-la(-)[
| … | S]UMEŠ | SIG₅-ru | GIŠŠÚ.A | |
|---|---|---|---|---|
| Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | chair {(UNM)} |
5′ DINGIR-LU]M-kángod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} a-ri-ia-še-eš-šaroracle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša(unk. mng.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(unk. mng.):{VOC.SG, ALL, STF};
to rage:3SG.PRS.MP D[
| … | DINGIR-LU]M-kán | ku-it | a-ri-ia-še-eš-šar | ša | … |
|---|---|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} | oracle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | (unk. mng.) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (unk. mng.) {VOC.SG, ALL, STF} to rage 3SG.PRS.MP |
6′ ]x ma-a-anwhen: e-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C EME(-)[
| … | ]x | ma-a-an | e-ni | ku-in | |
|---|---|---|---|---|---|
| when | that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF} | which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C |
7′ ]x ma-a-anwhen: e-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-ri-ia-še-eš-[šaroracle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| … | ]x | ma-a-an | e-ni | a-ri-ia-še-eš-[šar |
|---|---|---|---|---|
| when | that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF} | oracle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
8′ ] NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} GÙB-l[ato the left:ADV;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C
| … | NU.SIG₅-du | GIŠŠÚ.A | GÙB-l[a |
|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.IMP | chair {(UNM)} | to the left ADV to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C |
9′ ]x ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} ri x ma(unk. mng.):3SG.PRS.MP;
when: [
| … | ]x | ta | ri | x | ma | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {QUANall(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ta {PNm(UNM)} | (unk. mng.) 3SG.PRS.MP when |
10′ SI]G₅-d[uto become good:3SG.IMP
breaks off
| … | SI]G₅-d[u |
|---|---|
| to become good 3SG.IMP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net