KBo 61.99+ (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 61.99 + KUB 18.41

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) obv. 1′ ]x[ ]x x

…	]x[	…	]x	x

(Frg. 2) obv. 2′ ] zi x[ ]x-a

…	x[	…	]x-a

(Frg. 2) obv. 3′ i]š-tar-naamid: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

…	i]š-tar-na	ar-ḫa	ú-da-an-zi
	amid	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 2) obv. 4′ ]x-da-an-zi

…	]x-da-an-zi

(Frg. 2) obv. 5′ -a]n-zi

…

(Frg. 2) obv. 6′ ]x-an ḫar-tito have:2SG.PRS;
(mng. unkn.):LUW||HITT.D/L.SG

…	]x-an	ḫar-ti
		to have 2SG.PRS (mng. unkn.) LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) obv. 7′ ]x-en ZI-an-tasoul:ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
soul:{(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

…	]x-en	ZI-an-ta
		soul ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} soul {(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1+2) obv. 1′/obv. 8′ ⸢wa?⸣-[ nuCONNn IGI-zi]front:NOM.SG.N MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

	…	nu	IGI-zi]	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru
		CONNn	front NOM.SG.N	cave duck NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1+2) 2′/obv. 9′ EGIR-[m]alast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.[SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zifront:NOM.SG.N MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:NOM.SG(UNM) SIG₅good:NOM.SG(UNM) EG]IRlast:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

EGIR-[m]a	NU.[SIG₅-du	IGI-zi	MUŠEN˽ḪUR-RI	SIG₅	EG]IR	NU.SIG₅
last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	front NOM.SG.N	cave duck NOM.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)	last NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) 3′/obv. 10′ IGI-an-daopposite:ADV SA[G.KI-an-za DAB-an-na-ašholding:GEN.SG nuCONNn IGI-z]ifront:NOM.SG.N SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IGI-an-da	SA[G.KI-an-za	DAB-an-na-aš	nu	IGI-z]i	SUMEŠ	SIG₅-ru
opposite ADV		holding GEN.SG	CONNn	front NOM.SG.N	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1+2) 4′/11′ [EGI]R-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-d[u]to become unfavourable:3SG.IMP ⸢IGI-zi!⸣ [SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) ni?](oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
:{DN.STF, DN.VOC.SG} kethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-rito put:3SG.PRS.MP

[EGI]R-ma	NU.SIG₅-d[u]	⸢IGI-zi!⸣	[SUMEŠ	ni?]	ši	ta	ke	zi	GAR-ri
last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP		(flesh) omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {QUANall(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)} {DN.STF, DN.VOC.SG}	this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}	to put 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) 5′/12′ [x ŠÀDI]Rcoils of the intestines:NOM.SG(UNM) [S[IG₅good:NOM.SG(UNM) EG]IRlast:NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) zul-⸢ki⸣-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
depression(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ḫar-ki-išdestruction:NOM.PL.C;
white:{NOM.SG.C, VOC.SG} NU.SIG₅to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}

---

[x	ŠÀDI]R	[S[IG₅	EG]IR	SUMEŠ	zul-⸢ki⸣-iš	ḫar-ki-iš	NU.SIG₅
	coils of the intestines NOM.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)	last NOM.SG(UNM)	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} depression(?) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	destruction NOM.PL.C white {NOM.SG.C, VOC.SG}	to make unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)}

(Frg. 2) obv. 13′ [IŠ-TUout ofABL MUNUSŠU.GIold woman:ABL(UNM) ⸢KI.MIN⸣ditto:ADV nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP pa-an-ku-uš-zamuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

[IŠ-TU	MUNUSŠU.GI	⸢KI.MIN⸣	nu	KIN	SIG₅-ru	pa-an-ku-uš-za	ZAG-tar
out ofABL	old woman ABL(UNM)	ditto ADV	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 2) obv. 14′ ]x A-NA MUKAM.ḪI.Ayear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} NU.SIG₅to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}

---

…	]x	A-NA MUKAM.ḪI.A	GÍD.DA	NU.SIG₅
		year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ALL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	length {(UNM)} long {(UNM)}	to make unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)}

(Frg. 2) obv. 15′ ] ⸢IŠ⸣-TU MUNUSŠU.GIold woman:{ABL, INS};
old age:{ABL, INS} NU.SIG₅-tato become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn pa-a-an-zito go:3PL.PRS

…	⸢IŠ⸣-TU MUNUSŠU.GI	NU.SIG₅-ta	nu	pa-a-an-zi
	old woman {ABL, INS} old age {ABL, INS}	to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn	to go 3PL.PRS

(Frg. 2) obv. 16′ ]-an-zi IŠ-⸢TU⸣ ḫal-ia-atto kneel down:{ABL, INS};
to kneel down:{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(part of the upper body):{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(bread or pastry):{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
night watch:{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wall:{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GIM-anas:CNJ;
how:INTadv SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…		IŠ-⸢TU⸣ ḫal-ia-at	GIM-an	SI×SÁ-at
		to kneel down {ABL, INS} to kneel down {ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (part of the upper body) {ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (bread or pastry) {ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} night watch {ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wall {ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	as CNJ how INTadv	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) obv. 17′ ]x-ma ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: pí?-[ ]-zi nuCONNn pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} UDKAM-anday (deified):DN.FNL(a).ACC.SG.C;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{ACC.SG.C, GEN.PL};
day:ACC.SG.C;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)}

…	]x-ma	ku-wa-pí			nu	pé-an	pa-ra-a	UDKAM-an
		as soon as somewhere where			CONNn	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	day (deified) DN.FNL(a).ACC.SG.C (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {ACC.SG.C, GEN.PL} day ACC.SG.C (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}

(Frg. 2) obv. 18′ EZE]N₄?cultic festival:{(UNM)} še-ḫe-el-lu-ušpertaining to purification:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
purification:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
pertaining to purification:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢Dḫé⸣-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} (erasure) pí-an-zito give:3PL.PRS

…	EZE]N₄?	še-ḫe-el-lu-uš	I-NA É	⸢Dḫé⸣-pát	pí-an-zi
	cultic festival {(UNM)}	pertaining to purification {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} purification {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} pertaining to purification {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) obv. 19′ ]x EZEN₄cultic festival:{(UNM)} še-ḫe-el-lu-ušpertaining to purification:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
purification:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
pertaining to purification:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV} GALMEŠgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} A-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

…	]x	EZEN₄	še-ḫe-el-lu-uš	GALMEŠ	A-NA É	DINGIRMEŠ
		cultic festival {(UNM)}	pertaining to purification {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} purification {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} pertaining to purification {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) obv. 20′ ] ⸢pí⸣-an-zito give:3PL.PRS (erasure) A-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ḫa-am-ri-iahamri(t)- sanctuary:HITT.D/L.SG;
hamri(t)- sanctuary:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
temple:{HURR.ABS.SG, STF};
temple:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	⸢pí⸣-an-zi	A-NA É	DINGIR-LIM	ḫa-am-ri-ia
	to give 3PL.PRS	house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	hamri(t)- sanctuary HITT.D/L.SG hamri(t)- sanctuary {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} temple {HURR.ABS.SG, STF} temple HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) obv. 21′ ]-an-zi ma-a-an-ma-zaas: KI.MINditto:ADV nuCONNn KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} (erasure) SIG₅-r[u]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…		ma-a-an-ma-za	KI.MIN	nu	KIN	SIG₅-r[u]
		as	ditto ADV	CONNn	to work 3SG.PRS to work PTCP.NOM.SG.C sickle {(UNM)} work {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) obv. 22′ DINGIR]-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} DA.BI-anevery; whole:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
every; whole:QUANall(ABBR) ZI-ansoul:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST;
to put:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	DINGIR]-LUM-za	DA.BI-an	ZI-an	ME-aš
	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	every whole {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} every whole QUANall(ABBR)	soul ACC.SG.C	to take 3SG.PST to put 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to put {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) obv. 23′ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF ḪUL-u-ito become evil:D/L.SG NU.SIG₅to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}

---

…	]x	an-da	ḪUL-u-i	NU.SIG₅
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} inside therein equal STF	to become evil D/L.SG	to make unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)}

(Frg. 2) obv. 24′ ] EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} kiš-an-pátthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

…	EGIR-an	pa-ra-a	kiš-an-pát	IŠ-T[U
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	out of {ABL, INS}

(Frg. 2) obv. 25′ M]EŠ URU-an-nacity:FNL(a).ACC.SG.C šu-up-pí-ia-[

…	URU-an-na
	city FNL(a).ACC.SG.C

(Frg. 2) obv. 26′ ] 𒑱 SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C še-ḫe-el-lu-ušpertaining to purification:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
purification:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
pertaining to purification:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV} [

end of obv.

…	SISKUR	še-ḫe-el-lu-uš	…
	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	pertaining to purification {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} purification {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} pertaining to purification {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV}

(Frg. 2) rev. broken

---

(Frg. 2) rev. 4′ ]-aš

…

(Frg. 2) rev. 5′ ]

---

…

(Frg. 2) rev. 6′ ]-er

…

(Frg. 2) rev. 7′ š]e-eron:;
up:;
:{DN(UNM)}

…	š]e-er
	on up {DN(UNM)}

(Frg. 2) rev. 8′ ] ka-mar-ši-eš-kán-zito defecate:3PL.PRS.IMPF

…	ka-mar-ši-eš-kán-zi
	to defecate 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) rev. 9′ ]x-⸢wa-aḫ⸣-ḫe-er wa-a-tar-ra-wa-kán‘water-stone’:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
water:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	]x-⸢wa-aḫ⸣-ḫe-er	wa-a-tar-ra-wa-kán
		‘water-stone’ {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} water {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) rev. 10′ ] a-ar-aš-zito flow:3SG.PRS nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ŠÀ-BIheart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:D/L_in:POSP GIŠ-ruwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pegged:{(UNM)}

…	a-ar-aš-zi	nu-wa-kán	ŠÀ-BI	GIŠ-ru
	to flow 3SG.PRS	CONNn=QUOT=OBPk	heart {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} D/L_in POSP	wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pegged {(UNM)}

(Frg. 2) rev. 11′ ]-za a-pád-da-anthere:;
:PNf.ACC.SG.C;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
angry:PTCP.NOM.SG.C;
angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

…		a-pád-da-an	še-er	TUKU.TUKU-u-an-za
		there PNf.ACC.SG.C he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	on up {DN(UNM)}	to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} angry PTCP.NOM.SG.C angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 2) rev. 12′ ] NU.SIG₅to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}

---

…	NU.SIG₅
	to make unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)}

(Frg. 2) rev. 13′ ]-pát wa-aš-ku-wa-ašoffense:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
offense:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
angry:PTCP.NOM.SG.C;
angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

…		wa-aš-ku-wa-aš	še-er	TUKU.TUKU-u-an-za
		offense {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} offense {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	on up {DN(UNM)}	to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} angry PTCP.NOM.SG.C angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 2) rev. 14′ ]x SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-maagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

…	]x	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
		to put in order to become good 3SG.IMP.MP	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 2) rev. 15′ ] SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

…	SIG₅
	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C good {(UNM)} to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 2) rev. 16′ ]x mar-ša-aš-tar-ri-išdesecration:LUW||HITT.NOM.SG.C ḫu-u-da-akpromptly:ADV

…	]x	mar-ša-aš-tar-ri-iš	ḫu-u-da-ak
		desecration LUW||HITT.NOM.SG.C	promptly ADV

(Frg. 2) rev. 17′ ]x-⸢kán⸣ INIMword:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
enmity:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	]x-⸢kán⸣	INIM	LÚKÚR	ša-ra-a
		word {(UNM)}	enemy {(UNM)} enmity {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) rev. 18′ NU.SI]G₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}

---

…	NU.SI]G₅-du	NU.SIG₅
	to become unfavourable 3SG.IMP	to make unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)}

(Frg. 2) rev. 19′ ]x-at

…	]x-at

(Frg. 2) rev. 20′ ]x-za

…	]x-za

(Frg. 2) rev. 21′ ]x

…	]x

(Frg. 2) rev. 22′ ]

…

(Frg. 2) rev. 23′ ] NU.SIG₅to make unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)}

…	NU.SIG₅
	to make unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)}

(Frg. 2) rev. 24′ ]

…

(Frg. 2) rev. 25′? ]x

…	]x

(Frg. 2) rev. 26′? ]

…

(Frg. 2) rev. 27′? ]x

…	]x

(Frg. 2) rev. 28′? ]

…

(Frg. 2) rev. rev. breaks off