Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 62.18 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs.? 1′ p]a-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:
| … | p]a-a-i | ta | LUGAL-i | pa-a-i |
|---|---|---|---|---|
| to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely | CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} | Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely |
Vs.? 2′ a-r]a-ar-⸢ki⸣-iš-kán-zi(unk. mng.):3PL.PRS.IMPF
| … | a-r]a-ar-⸢ki⸣-iš-kán-zi |
|---|---|
| (unk. mng.) 3PL.PRS.IMPF |
Vs.? 3′ ]x ap-pí-iš-kán-zito seize:3PL.PRS.IMPF
| … | ap-pí-iš-kán-zi | |
|---|---|---|
| to seize 3PL.PRS.IMPF |
Vs.? 4′ a]-ra-ar-ki-iš-kán-zi(unk. mng.):3PL.PRS.IMPF
| … | a]-ra-ar-ki-iš-kán-zi |
|---|---|
| (unk. mng.) 3PL.PRS.IMPF |
Vs.? 5′ -d]a pé-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠSIMUG(male) blacksmith:{(UNM)}
| … | pé-da-an-zi | UGULA | LÚ.MEŠSIMUG | |
|---|---|---|---|---|
| to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} | supervisor {(UNM)} | (male) blacksmith {(UNM)} |
Vs.? 6′ LÚDUB].SARscribe:{(UNM)} ⸢GIŠ⸣MEŠwood:{(UNM)} A-NA UGULAsupervisor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)}
| … | LÚDUB].SAR | ⸢GIŠ⸣MEŠ | A-NA UGULA | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR |
|---|---|---|---|---|
| scribe {(UNM)} | wood {(UNM)} | supervisor {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | table man {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
Vs.? 8′ ]x-a[n? ] x[ ]x-an-zi ⸢tu⸣-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C ⸢mu?⸣-x[
| … | … | … | ⸢tu⸣-uš | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC Tu PNm.NOM.SG.C |
Vs.? 9′ ]x-⸢an?-zi⸣ GIŠ-ruwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pegged:{(UNM)} iš-kal-la-anto slit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-z[i]to have:3SG.PRS
| … | GIŠ-ru | iš-kal-la-an | ḫar-z[i] | |
|---|---|---|---|---|
| wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pegged {(UNM)} | to slit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to have 3SG.PRS |
Vs.? 10′ SÍGku-u]n-za-an(kind of wool(len product):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn GIŠ-ru-iwood:D/L.SG
| … | SÍGku-u]n-za-an | da-a-i | nu | GIŠ-ru-i |
|---|---|---|---|---|
| (kind of wool(len product) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} | to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} | CONNn | wood D/L.SG |
Vs.? 11′ ga]-a-an-kito hang:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | ga]-a-an-ki |
|---|---|
| to hang {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs.? 12′ im-mi-ia-a]n-⸢zi⸣to mix:3PL.PRS iš-ḫu-uz-zi-⸢in⸣-mabelt:ACC.SG.C=CNJctr [
| … | im-mi-ia-a]n-⸢zi⸣ | iš-ḫu-uz-zi-⸢in⸣-ma | … |
|---|---|---|---|
| to mix 3PL.PRS | belt ACC.SG.C=CNJctr |
Vs.? 13′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠUŠ.BAR-aš-t]aweaver:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
weaver:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
weaver:{ALL, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
weaver:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢pé-e-ḫu⸣-te-e[z-zito take:3SG.PRS
| GAL | LÚ.MEŠUŠ.BAR-aš-t]a | pa-ra-a | ⸢pé-e-ḫu⸣-te-e[z-zi |
|---|---|---|---|
| grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | weaver {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} weaver {(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} weaver {ALL, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} weaver {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to take 3SG.PRS |
Vs.? bricht ab
| … | |
|---|---|
Rs.? bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net