KBo 62.38 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 62.38

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ ]x-ta-ri [

3′ ]x-ut-ti 2two:QUANcar z[i?- še-ḫe-e]l-li-ia-aš-mapurifying:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
purification:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
purification:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
pertaining to purification:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(purification vessel):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
purification:HITT.GEN.SG ú-⸢e⸣-da-a-a[rwater(course):{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

4′ 1]-⸢NU⸣-TIMset:{(UNM)} ú-i-da-a-arwater(course):{NOM.PL.N, ACC.PL.N} A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1-NU-TIM-maset:{(UNM)} ⸢A-NA DINGIR⸣M[EŠ]divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ ] še-ḫe-el-li-ia-aš-mapurifying:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
purification:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
purification:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
pertaining to purification:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(purification vessel):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
purification:HITT.GEN.SG ú-e-te-na-ašwater(course):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv la-at-ti-išto take:LUW.2SG.PRS;
portion:LUW||HITT.NOM.SG.C [ ]

6′ LÚ.M]EŠAZUextispicy expert:{(UNM)} še-e[k]-kán-zito know:3PL.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV da-an-zito take:3PL.PRS

7′ ]x-at-ti-in kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} da-an-zito take:3PL.PRS 3three:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar BÁN:{(UNM)}

8′ ] UP-NIhand:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:{(UNM)} ŠA UP-NIhand:{GEN.SG, GEN.PL} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)}

9′ ]x-an-ta-an 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} x [E]M-ṢÚsour:{(UNM)} ma-a-anwhen: ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C GAL-TIMlarge:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

10′ n]a?-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} šal-la-ia-azlarge:ABL;
to become big:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
large:D/L.SG;
to pull:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
large:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-an-⸢zi⸣to take:3PL.PRS ma-a-anwhen: da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: pé-⸢e⸣-da-an-mato take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

11′ ] nuCONNn da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: pé-e-da-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST ⸢da-an⸣-zito take:3PL.PRS ⸢Ì.DU₁₀.GA⸣fine oil:{(UNM)} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

12′ ]x-⸢tal-la⸣-i-az ma-a-anwhen: ⸢GIŠ⸣x ⸢GAL⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} a-pé-⸢e⸣-elhe:DEM2/3.GEN.SG iš-⸢ša⸣-u-wa-ašto make:3SG.IMP.IMPF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

13′ GIŠBANŠ]URtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} 1one:QUANcar GIŠŠÚ.⸢A⸣chair:{(UNM)} 1one:QUANcar GIŠGÌR.GUBfootstool:{(UNM)} 1-NU-TIMset:{(UNM)} TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment):{(UNM)};
(festive robe of the king):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ap-pa-an-[zi?]to be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

14′ 1-NU-T]IMset:{(UNM)} TÚGGÚ.È.Agarment:{(UNM)} 1-[NU]-TIMset:{(UNM)} TÚG.GAL.TEMEŠ(kind of garment):{(UNM)} 1-NU-TIMset:{(UNM)} TÚGŠA-TÚR-R[A?-TI(kind of garment):{(UNM)}

15′ ]x-ši 1-NU-TIMset:{(UNM)} TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} GU₄-aš-macattle:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1-NU-TIMset:{(UNM)} KUŠE.SIRḪI.Ashoe:{(UNM)} QA-DUbesides:{ABL, INS} [

16′ ma-a-n]a-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA MUNUS-mawoman:{GEN.SG, GEN.PL} mu-kiš-šarinvocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢nu⸣CONNn ŠA MUNUSwoman:{GEN.SG, GEN.PL} wa-aš-p[a-a]nclothing:{ACC.SG.C, GEN.PL} x[

17′ ]-ul-⸢li⸣ 1one:QUANcar TÚGlu-pa-an-ni-[i]š(narrow headband):LUW||HITT.NOM.SG.C 1one:QUANcar E.ÍBbelt(?):{(UNM)} x [

18′ D]INGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} pár-ḫu-e-na-aš(kind of cereal):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to hunt:1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fish(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAGrightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} wa-ra-x[

19′ GI]Š⸢KIRI₆⸣ḪI.Agarden:{(UNM)} GIŠPÈŠfig (tree):{(UNM)} GIŠGEŠTIN.ḪÁD.[DU.Araisin(s):{(UNM)}

20′ ]x [G]A.KIN.AGcheese:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [

21′ N]A₄pa-aš-ši-lu-[u]šstone:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stone:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

22′ ]x x x[

Text bricht ab