TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 62.42 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 62.42 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 62.42
Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ a]-ri-ia-še-eš-šaroracle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

… a]-ri-ia-še-eš-šarx[
oracle
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv. 2′ ]x-wa-pí ZIsoul:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} [

… ]x-wa-píZIDINGIR-LIM …
soul
{(UNM)}		god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}

obv. 3′ al-wa-an-z]i-eš-na-an-za an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF

… al-wa-an-z]i-eš-na-an-zaan-d[a
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
inside
in
equal
STF

obv. 4′ UR]UḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS

… UR]UḪAT-TIGIŠŠÚ.ALUGA[L
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}		chair
{(UNM)}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}
royal status
3SG.PRS

obv. 5′ ] QA-TAM-MAlikewise:ADV x[

… QA-TAM-MAx[
likewise
ADV

obv. 6′ ]x GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} L[UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS

… ]xGIŠŠÚ.AL[UGAL
chair
{(UNM)}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}
royal status
3SG.PRS

obv. 7′ ]x[

obv. breaks off

… ]x[

rev. 1′ DING]IR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [

… DING]IR-LUM …
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}

rev. 2′ DI]NGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [

… DI]NGIR-LUM …
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}

rev. 3′ ]x KAL? [

rev. breaks off

… ]x …

KBo 62.42 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 62.42
Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ a]-ri-ia-še-eš-šaroracle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

… a]-ri-ia-še-eš-šarx[
oracle
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv. 2′ ]x-wa-pí ZIsoul:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} [

… ]x-wa-píZIDINGIR-LIM …
soul
{(UNM)}		god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}

obv. 3′ al-wa-an-z]i-eš-na-an-za an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF

… al-wa-an-z]i-eš-na-an-zaan-d[a
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
inside
in
equal
STF

obv. 4′ UR]UḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} LUGA[LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS

… UR]UḪAT-TIGIŠŠÚ.ALUGA[L
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}		chair
{(UNM)}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}
royal status
3SG.PRS

obv. 5′ ] QA-TAM-MAlikewise:ADV x[

… QA-TAM-MAx[
likewise
ADV

obv. 6′ ]x GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} L[UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS

… ]xGIŠŠÚ.AL[UGAL
chair
{(UNM)}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}
royal status
3SG.PRS

obv. 7′ ]x[

obv. breaks off

… ]x[

rev. 1′ DING]IR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [

… DING]IR-LUM …
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}

rev. 2′ DI]NGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [

… DI]NGIR-LUM …
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}

rev. 3′ ]x KAL? [

rev. breaks off

… ]x …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.53498601913452