KBo 63.105 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 63.105

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] [ ] [

2′ [ ] ša-ra-⸢a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

3′ [ ]x e-ep-zito seize:3SG.PRS nuCONNn x[

4′ [ LÚz]i-pu-ri-ia-tal-l[i(temple functionary):D/L.SG

5′ [a-k]u-wa-an-na-iato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-zito give:3PL.PRS x[

6′ [p]é-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa-ap-pí-ni-[

7′ nam-mastill:;
then: Dte-li-pí-nu-u[š?Tele/ipinu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tele/ipinu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

8′ [k]i-iš-ri-⸢ia!?⸣(woollen utensil):{D/L.SG, ALL};
hand:D/L.SG;
(woollen utensil):{D/L.SG, STF} a-ku-w[a-

9′ Dki-iz-zu-um-p[í]-x[

10′ na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x [

11′ x[

Text bricht ab