TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.106 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 63.106 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 63.106

Abbreviations (morphological glossing)

1 ] ma-a-anwhen: Éḫa-le-e[n-tu-wapalace:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
palace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	ma-a-an	Éḫa-le-e[n-tu-wa
	when	palace {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} palace {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…

3 ]x ⸢É.ŠÀ(?)⸣-niinner chamber:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

…		⸢É.ŠÀ(?)⸣-ni	pé-ra-an
		inner chamber D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

4 GIŠ].⸢D⸣INANNA-itstringed instrument:INS ar-nu-zito take:3SG.PRS [

…	GIŠ].⸢D⸣INANNA-it	ar-nu-zi	…
	stringed instrument INS	to take 3SG.PRS

5 É.DU₁₀.Ú]S.⸢SAhouse or room for (cultic) washing:{(UNM)} pa⸣-iz-zito go:3SG.PRS ta-⸢a?⸣-[

…	É.DU₁₀.Ú]S.⸢SA	pa⸣-iz-zi
	house or room for (cultic) washing {(UNM)}	to go 3SG.PRS

6 ] IŠ-TU É.DU₁₀.ÚS.S[Ahouse or room for (cultic) washing:{ABL, INS}

…	IŠ-TU É.DU₁₀.ÚS.S[A
	house or room for (cultic) washing {ABL, INS}

7 Éḫa-le-e]n-tu-u-wa-ašpalace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-i[z?-zito go:3SG.PRS

Éḫa-le-e]n-tu-u-wa-aš	pa-i[z?-zi
palace {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} palace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to go 3SG.PRS

8 ]x-i SAG.DUhead:{(UNM)} x[

…		SAG.DU
		head {(UNM)}

Text bricht ab

…				…

0.54797697067261