TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.107 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 63.107 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 63.107

Abbreviations (morphological glossing)

2′ nuCONNn LÚ⸢i?⸣-[

nu
CONNn

3′ A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.L[UGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

A-NA LUGAL	MUNUS.L[UGAL
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

4′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

nu-uš-ša-an	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

5′ [ DUT]USolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢URU⸣a-r[i-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	DUT]U	⸢URU⸣a-r[i-in-na
	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

6′ [ ]x 1?one:QUANcar GU₄?cattle:{(UNM)} x[

…		1?	GU₄?
		one QUANcar	cattle {(UNM)}

7′ [ ]x x-a-a[n

…

8′ Tafeloberfläche zerstört

9′ Tafeloberfläche zerstört

10′ [ ]-⸢a⸣ x[

…

…		…

…

…

14′ [ D]⸢ḫu-ul⸣-laḪulla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} x[

…	D]⸢ḫu-ul⸣-la
	Ḫulla {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

15′ [ ]x x NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} [

…			NINDA.GUR₄.RA	GA.KIN.AG	…
			presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	cheese {(UNM)}

16′ [ ]x DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} QA-TAM-MAlikewise:ADV pár-[

…		DINGIRMEŠ	QA-TAM-MA
		divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	likewise ADV

17′ [ ]-⸢e⸣ DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

…		DÙ-zi	na-aš-ta	…
		to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

18′ [ NINDA].Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} me-ma-a[lgroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	NINDA].Ì.E.DÉ.A	me-ma-a[l
	sponge cake {(UNM)}	groats {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

19′ [ ]x KAŠbeer:{(UNM)} x[

…		KAŠ
		beer {(UNM)}

20′ [ ]-du-x[

lk. Kol. bricht ab

…

0.53766107559204