TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.11 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 63.11 (CTH 404) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 63.11

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

2′ S]ISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

…	S]ISKUR	…
	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

3′ ḫa-a]p-pí-iš-[na-an-zi?to dismember:3PL.PRS;
(ERG) limb:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	ḫa-a]p-pí-iš-[na-an-zi?
	to dismember 3PL.PRS (ERG) limb {NOM.SG.C, VOC.SG}

4′ ] LÀL-ia-[aš-ši-kánhoney:{(UNM)};
honey:{(UNM)}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

…	LÀL-ia-[aš-ši-kán
	honey {(UNM)} honey {(UNM)}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

5′ ]x na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} NINDA.[GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

…		na-aš-ta	NINDA.[GUR₄.RA
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

6′ še-e]rup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e-e[p-zito seize:3SG.PRS

…	še-e]r	e-e[p-zi
	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS

Text bricht ab

…		…

0.54247188568115