TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.121 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 63.121 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 63.121

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]x NINDA.⸢GUR₄.RA-ia?⸣‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, FNL(i).ALL};
presenter of bread offerings:D/L.SG;
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, STF};
presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} NINDAḫar-[

…		NINDA.⸢GUR₄.RA-ia?⸣
		‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, FNL(i).ALL} presenter of bread offerings D/L.SG ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, STF} presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Vs. 2 ḫ]a-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iwood:D/L.SG [

…	ḫ]a-tal-wa-aš	GIŠ-i	…
	door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG

Vs. 3 A]Š-RIḪI.Aplace:{(UNM)} ir-ḫa-a-[

…	A]Š-RIḪI.A
	place {(UNM)}

Vs. 4 š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 3-Š[Uthrice:QUANmul

…	š]a-ra-a	3-Š[U
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	thrice QUANmul

Vs. 5 ] LÚSANGApriest:{(UNM)} Dx[

…	LÚSANGA
	priest {(UNM)}

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

…	LUGAL	…
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Rs. 2′ ]x-ia [

…		…

Rs. 3′ NINDA.GU]R₄.RAMEŠpresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x[

NINDA.GU]R₄.RAMEŠ
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Rs. 4′ ]x-zi 1one:QUANcar x[

…		1
		one QUANcar

Rs. 5′ ]x 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

	1	NINDA.GUR₄.R[A
	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Rs. 6′ ]-⸢i⸣ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Ende der Rs.

	2	NINDA.GUR₄.R[A
	two QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

0.56686997413635