TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.224 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 63.224 (CTH 832) [by HFR Basiscorpus]

KBo 63.224 # CTH 832

Abbreviations (morphological glossing)

…	x	…

Vs. 2′ erhaltener Teil unbeschrieben

Vs. 3′ ]-aš-du x ⸢DINGIR⸣MEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

	x	⸢DINGIR⸣MEŠ
		divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 4′ -t]a-x [

	…

Vs. 5′ ] x Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} […] ú-ša!-al

…	x	Dḫé-pát		ú-ša!-al
		Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. 6′ -m]a

Vs. 7′ erhaltener Teil unbeschrieben

Vs. 8′ ] x ato be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} [

…	x	a	…
		to be warm 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}

Vs. 9′ ] ato be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} [

Vs. bricht ab

…	a	…
	to be warm 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}

Rs. 1′ ] x-ni

…	x-ni

Rs. 2′ -š]u? ni-an-x [

	ni-an-x	…

Rs. 3′ ] x kar-š[a?-

…	x

Rs. 4′ erhaltener Teil unbeschrieben

Rs. 5′ ] ša-an-aḫ-duto seek/sweep:3SG.IMP

…	ša-an-aḫ-du
	to seek/sweep 3SG.IMP

Rs. 6′ ]x-ša-nu-uš-du

]x-ša-nu-uš-du

Rs. 7′ ] x-za

…	x-za

Rs. 8′ ]x-it x [

Rs. bricht ab

]x-it	x	…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 63.224 (CTH 832) [by HFR Basiscorpus]

KBo 63.224 # CTH 832

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 63.224 (CTH 832) [by HFR Basiscorpus]

KBo 63.224 # CTH 832

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2