KBo 63.230 (CTH 832) [by HFR Basiscorpus]

KBo 63.230 # CTH 832

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ] kat-x

Vs.? 2′ erhaltener Teil unbeschrieben

Vs.? 3′ ] x ni-x-x

Vs.? 4′ erhaltener Teil unbeschrieben

Vs.? 5′ ] x-aš

Vs.? 6′ ] x x-du-nu-ši

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ] x [

Rs.? 2′ ] x kat-t[a?low:;
under:;
below:

Rs.? 3′ ] x-x-ta-an

Rs.? 4′ ] x x-an me-mi-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 5′ ] x [x] x [p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Rs.? 6′ ] x ⸢ú⸣-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

Rs.? 7′ i]š-ta-an-zi(unk. mng.):3PL.PRS

Rs.? 8′ erhaltener Teil unbeschrieben

Rs.? 9′ ] ḫar-x-x-ḫu??

Rs.? 10′ ]-ú-e-ni

Rs.? 11′ ] x x

Rs.? bricht ab