TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.37 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 63.37 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 63.37

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [

…	QA-TI	…
	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

2′ ]x-ez-zi nuCONNn x[

…		nu
		CONNn

3′ ]x x-ri-x x[

…

4′ ]-ta-an nuCONNn gi-[

…		nu
		CONNn

5′ DU]GKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} pí-i[a-

…	DU]GKU-KU-UB
	(vessel) {(UNM)}

6′ ]x ši-pa-an-taḫ-ḫ[ito pour a libation:1SG.PRS

…		ši-pa-an-taḫ-ḫ[i
		to pour a libation 1SG.PRS

7′ ḫ]ar-ša-ú-ašploughed land:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	ḫ]ar-ša-ú-aš	…
	ploughed land {NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Text bricht ab

…		…

0.54107117652893