TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.53 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 63.53 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 63.53

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-an ⸢A-NA UZUGABA⸣breast:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…		⸢A-NA UZUGABA⸣
		breast {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2′ BANŠU]Rtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} PA-NI D10Storm-god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
heroism(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Tarḫuntašša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-⸢a⸣-[

…	BANŠU]R	AD.KID	PA-NI D10
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}	Storm-god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} heroism(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Tarḫuntašša {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

3′ ḫ]u-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ḫa-an-te-e[z?-

…	ḫ]u-u-ma-an-te-eš
	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

4′ -z]i? ma-a-an-kánwhen: IŠ-TUout of:{ABL, INS} an-[

…		ma-a-an-kán	IŠ-TU
		when	out of {ABL, INS}

5′ GI]ŠERENcedar (tree):{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-⸢a⸣-[

Text bricht ab

…	GI]ŠEREN	ar-ḫa
	cedar (tree) {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

0.55340194702148