Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.61+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 63.61+ (CTH 575) [by HPM Divinatory Texts]
KBo 63.61 {Frg. 1} + KBo 59.81 {Frg. 2} (+) KBo 63.68 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. I! 2′ ti-a[nto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ] x x x-ši ar-x(-)[x]-ia-u-wa-[aš
| … | ti-a[n | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
(Frg. 1) Vs. I! 3′ ]x x ZI A-NAlow:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lower:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x xMEŠ GAM-an pár-kánto lift up:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Pargaš:DN.ACC.SG.C;
to lift up:2SG.IMP;
Pargaš:{DN(UNM)};
Para(?):{DN(UNM)} za-an-[k]i-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| … | … | A-NA | pár-kán | za-an-[k]i-la-tar | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| low {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lower {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to lift up {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Pargaš DN.ACC.SG.C to lift up 2SG.IMP Pargaš {DN(UNM)} Para(?) {DN(UNM)} | punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1) Vs. I! 4′ ]x-an ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIBILnew:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS x x LI-IMthousand:QUANcar
| … | ti-an-zi | A-NA EZEN₄ | GIBIL | LI-IM | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS | cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | new {(UNM)} to make new 3SG.PRS | thousand QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I! 5′ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x x QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF
| … | LUGAL | QA-TAM-MA-pát | e-eš-ša-an-zi | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | likewise ADV=FOC | to make 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. I! 6′ ]x URUne-ri-ik-ka₄-iaNerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 𒑱da-ḫa-ga-an(-)x-eš []
| … | URUne-ri-ik-ka₄-ia | … | ||
|---|---|---|---|---|
| Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1) Vs. I! 7′ ]x-an pa-ra-a-ma-kánfurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} mu-keš-šárinvocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS x x[]
| … | pa-ra-a-ma-kán | mu-keš-šár | ti-an-zi | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} | invocation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. I! 8′ ]ar-ku-u-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ti-i-ia-u-wa-ašto sit:VBN.GEN.SG;
to step:VBN.GEN.SG pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}
| … | ]ar-ku-u-wa-ar | ti-i-ia-u-wa-aš | pé-e-da-an-zi |
|---|---|---|---|
| to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | to sit VBN.GEN.SG to step VBN.GEN.SG | to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} |
(Frg. 1) Vs. I! 9′ ]x-kán za-an-ki-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢QA-TAM⸣-MA-pátlikewise:ADV=FOC pé-eš-ke-u-w[a-
| … | za-an-ki-la-tar | ⸢QA-TAM⸣-MA-pát | ||
|---|---|---|---|---|
| punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | likewise ADV=FOC |
(Frg. 1) Vs. I! 10′ ] ⸢IŠ⸣-TU DINGIR-LIMgod:{ABL, INS};
godsman(?):{ABL, INS};
divinity:{ABL, INS} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ma-la-a-anthought:HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
intelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} NU.SIG₅-ruto become unfavourable:3SG.IMP.MP [
| … | ⸢IŠ⸣-TU DINGIR-LIM | kiš-an | ma-la-a-an | NU.SIG₅-ru | … |
|---|---|---|---|---|---|
| god {ABL, INS} godsman(?) {ABL, INS} divinity {ABL, INS} | to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | thought HITT.ACC.SG.C (unk. mng.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | to become unfavourable 3SG.IMP.MP |
(Frg. 1) Vs. I! 11′ ]tu-x SAG.DU-x A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} lam-ma-ni-er?to call:3PL.PST [
| … | A-NA D10 | lam-ma-ni-er? | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to call 3PL.PST |
(Frg. 1) Vs. I! 12′ nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk x x-it DABholder for vessels(?):{(UNM)};
to seize:3SG.PRS;
to seize:3SG.PRS.MP;
holding:{(UNM)} ŠA nu-kán{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} DAB-x [
| nu-⸢kán⸣ | DAB | ŠA nu-kán | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)} | { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} |
(Frg. 1) Vs. I! 13′ nu-kánCONNn=OBPk A-NA EZEN₄ḪI.Acultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} x x x(-)ta(-)[
| nu-kán | A-NA EZEN₄ḪI.A | DINGIR-LIM | ||
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I! 14′ x x an-na-al-li-iš-ma-kánformer:NOM.PL.C;
former:{NOM.SG.C, VOC.SG} IŠ-TUout of:{ABL, INS} ŠU[
| an-na-al-li-iš-ma-kán | IŠ-TU | … | |
|---|---|---|---|
| former NOM.PL.C former {NOM.SG.C, VOC.SG} | out of {ABL, INS} |
(Frg. 1) Vs. I! 15′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [l]a-aḫ-la-aḫ-ḫi-miperturbation:D/L.SG na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a-[
| na-aš-kán | [l]a-aḫ-la-aḫ-ḫi-mi | na-aš-kán | |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | perturbation D/L.SG | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
(Frg. 1) Vs. I! 16′ NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| … | NU.SIG₅ |
|---|---|
| unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I! 17′ nuCONNn EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} x [ ] x x IŠ-TUout of:{ABL, INS} DÙ-⸢an⸣-[
| nu | EZEN₄MEŠ | … | IŠ-TU | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | cultic festival {(UNM)} | out of {ABL, INS} |
(Frg. 1) Vs. I! 18′ 1-NU-TIMset:{(UNM)} EZE[N₄cultic festival:{(UNM)} ] A-NA SAG.DUhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| 1-NU-TIM | EZE[N₄ | … | A-NA SAG.DU | … |
|---|---|---|---|---|
| set {(UNM)} | cultic festival {(UNM)} | head {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) Vs. I! 19′ pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: pa-aš-x [ ] x 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: 1-maone:QUANcar=CNJctr
| pé-an | … | 3-ŠÚ | 1-ma | ||
|---|---|---|---|---|---|
| to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | three thrice third | one QUANcar=CNJctr |
(Frg. 1) Vs. I! 20′ x x x pa-x [ ](-)x-pát ki-x [
| … | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. I! 21′ MUŠsnake:{(UNM)} x [ ]x x [
| MUŠ | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| snake {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) Vs. II! 1 ma-a-anwhen: D⸢UTU⸣-[ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| ma-a-an | D⸢UTU⸣-[ŠI |
|---|---|
| when | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
(Frg. 2) Vs. II! 2 ku-it-⸢ki!⸣someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:1 ḪU[Š-u-e-nito be afraid:1PL.PRS [
| ku-it-⸢ki!⸣ | … | ḪU[Š-u-e-ni | … |
|---|---|---|---|
| someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow | to be afraid 1PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. II! 3 IŠ-TU! MUyear:{ABL, INS};
period of one year:{ABL, INS} 2⸢KAM⸣two:QUANcar [
| IŠ-TU! MU | 2⸢KAM⸣ | … |
|---|---|---|
| year {ABL, INS} period of one year {ABL, INS} | two QUANcar |
(Frg. 2) Vs. II! 4 še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x x x x(-)za(-)x[
| še-er | |||
|---|---|---|---|
| up on Šer(r)i {DN(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. II! 5 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} du-uš-ka₄-ra-an-[
| na-aš-kán | |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
(Frg. 2) Vs. II! 6 IŠ-TU EZEN₄ḪI.Acultic festival:{ABL, INS} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [
| IŠ-TU EZEN₄ḪI.A | DINGIRMEŠ | … |
|---|---|---|
| cultic festival {ABL, INS} | divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 2) Vs. II! 7 INIMword:{(UNM)} IZIfire:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: MU[year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)}
| INIM | IZI | ku-it | MU[ |
|---|---|---|---|
| word {(UNM)} | fire {(UNM)} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | year {(UNM)} period of one year {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. II! 8 SUD-x x x ḫal-li-[
(Frg. 2) Vs. II! 9 nu-kánCONNn=OBPk x [ ]x UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} LU [
| nu-kán | … | UGU | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. II! 10 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢da⸣-aš-še-eš-niweight:D/L.SG [
| na-aš-kán | ⸢da⸣-aš-še-eš-ni | … |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | weight D/L.SG |
(Frg. 2) Vs. II! 11 n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} a-ša-an-du-l[a-
| n]a-an | ÉRINMEŠ | |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | troop {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. II! 12 [ ]x ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} a-ša-an-du-lioccupation:D/L.SG [
| … | ÉRINMEŠ | a-ša-an-du-li | … | |
|---|---|---|---|---|
| troop {(UNM)} | occupation D/L.SG |
(Frg. 2) Vs. II! 13 [ ]x iš-ḫi-ú-la-[
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 2) Rs. III! 1′ ku-x [ ]x ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ši-x[
| … | ku-e | |||
|---|---|---|---|---|
| which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 2) Rs. III! 2′ BAD-an-[m]a-kánwhen:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C a-pé-e[lhe:DEM2/3.GEN.SG
| BAD-an-[m]a-kán | a-pé-e[l |
|---|---|
| when CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C | he DEM2/3.GEN.SG |
(Frg. 2) Rs. III! 3′ EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-U[Lnot:NEG
| EGIR-an-da | Ú-U[L |
|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | not NEG |
(Frg. 2) Rs. III! 4′ [ ] SAG.DU-⸢kán⸣head:{(UNM)} [
| … | SAG.DU-⸢kán⸣ | … |
|---|---|---|
| head {(UNM)} |
(Frg. 2) Rs. III! 5′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} INA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[
| na-aš-kán | INA É | |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | house {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
(Frg. 2) Rs. III! 6′ [ ]x-e-eš DINGIR-LI[Mgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
| … | DINGIR-LI[M | |
|---|---|---|
| god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} |
(Frg. 2) Rs. III! Rs.III bricht ab
(Frg. 3) Rs. IV! 1′ [ p]é-eš-an-ma(?)to rub:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DÙ-an-zito make:3PL.PRS LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x x [
| … | p]é-eš-an-ma(?) | DÙ-an-zi | LÚ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to rub {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to make 3PL.PRS | man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
(Frg. 3) Rs. IV! 2′ ne-ia-an-zito turn (trans./intrans.):3PL.PRS nuCONNn A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} at-[
| ne-ia-an-zi | nu | A-NA DINGIRMEŠ | |
|---|---|---|---|
| to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS | CONNn | divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 3) Rs. IV! 3′ pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} mu-keš-šarḪI.Ainvocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [
| pé-e-da-an-zi | mu-keš-šarḪI.A | … |
|---|---|---|
| to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} | invocation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 3) Rs. IV! 4′ ⸢nu?⸣CONNn EZEN₄ḪI.Acultic festival:{(UNM)} SAG.UŠregular:{(UNM)};
enduring rock complex:{(UNM)} ULnot:NEG DÙ-an-z[ito make:3PL.PRS
| ⸢nu?⸣ | EZEN₄ḪI.A | SAG.UŠ | UL | DÙ-an-z[i |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | cultic festival {(UNM)} | regular {(UNM)} enduring rock complex {(UNM)} | not NEG | to make 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. IV! 5′ [ ]-ma-an-ku-u-wa-ar DÙ-atto make:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| … | DÙ-at | |
|---|---|---|
| to make {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 3) Rs. IV! 6′ [m]u-keš-šarḪI.Ainvocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár-kánḪI.A(-)⸢za⸣-[
| [m]u-keš-šarḪI.A | |
|---|---|
| invocation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 3) Rs. IV! 7′ x-kán ITU-mimonth:D/L.SG ITU-⸢mi⸣month:D/L.SG [
| ITU-mi | ITU-⸢mi⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| month D/L.SG | month D/L.SG |
(Frg. 3) Rs. IV! 8′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITU-ia-azmonth:D/L.SG;
month:{(UNM)} ITU-m[imonth:D/L.SG
| EZEN₄ | ITU-ia-az | ITU-m[i |
|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | month D/L.SG month {(UNM)} | month D/L.SG |
(Frg. 3) Rs. IV! 9′ x-it-ma-an-kán AN x [
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 3) Rs. IV! 10′ x-tu ḫu(-)x-keš(-)an
(Frg. 3) Rs. IV! 11′ [M]UŠsnake:{(UNM)} SAG.DU-kánhead:{(UNM)} a-[
| [M]UŠ | SAG.DU-kán | |
|---|---|---|
| snake {(UNM)} | head {(UNM)} |
(Frg. 3) Rs. IV! 12′ [SAG?].UŠregular:{(UNM)};
enduring rock complex:{(UNM)} EZEN₄ḪI.Acultic festival:{(UNM)} DINGIRM[EŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
| [SAG?].UŠ | EZEN₄ḪI.A | DINGIRM[EŠ |
|---|---|---|
| regular {(UNM)} enduring rock complex {(UNM)} | cultic festival {(UNM)} | divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 3) Rs. IV! 13′ [ ]x x QA-TAM-M[Alikewise:ADV
| … | QA-TAM-M[A | ||
|---|---|---|---|
| likewise ADV |
(Frg. 3) Rs. IV! 14′ x-e-ka₄-an-⸢za⸣ [
| … | |
|---|---|
(Frg. 3) Rs. IV! 15′ EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x [
| … | EGIR | … | |
|---|---|---|---|
| behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} |
(Frg. 3) Rs. IV! Lücke von unbestimmter Länge
(Frg. 1) Rs. IV 1′ i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG [
| i-ia-an | … |
|---|---|
| yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 2′ [k]u-it-⸢ma-an⸣while:;
for a while: [
| [k]u-it-⸢ma-an⸣ | … |
|---|---|
| while for a while |
(Frg. 1) Rs. IV 3′ nu-kánCONNn=OBPk SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [
| nu-kán | SIG₅ | … |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ ]-it A-NA SISKURMEŠ-aš-kánsacrifice:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to recite:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(unk. mng.):HATT
| … | A-NA SISKURMEŠ-aš-kán | ti-ia-at | |
|---|---|---|---|
| sacrifice {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to recite {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to sit 3SG.PST to step {2SG.PST, 3SG.PST} to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (unk. mng.) HATT |
(Frg. 1) Rs. IV 5′ [ ]x-ri A-NA ÉMEŠhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUam-mu-ni-kánAmmuna:GN.D/L.SG=OBPk
| … | A-NA ÉMEŠ | URUam-mu-ni-kán | |
|---|---|---|---|
| house {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ammuna GN.D/L.SG=OBPk |
(Frg. 1) Rs. IV 6′ [URUzi]-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} SAGfirst:{(UNM)};
palace official:{(UNM)};
head:{(UNM)};
SAG:{PNm(UNM)} [
| [URUzi]-ip-pa-la-an-da | EZEN₄MEŠ | SAG | … |
|---|---|---|---|
| Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | cultic festival {(UNM)} | first {(UNM)} palace official {(UNM)} head {(UNM)} SAG {PNm(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. IV ca. 8 Zeilen bis zum unteren Rand unbeschrieben
KBo 63.61+ (CTH 575) [adapted by TLHdig]
KBo 63.61 {Frg. 1} + KBo 59.81 {Frg. 2} (+) KBo 63.68 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. I! 2′ ti-a[nto sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
set:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to step:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ] x x x-ši ar-x(-)[x]-ia-u-wa-[aš
| … | ti-a[n | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} set {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to step {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
(Frg. 1) Vs. I! 3′ ]x x ZI A-NAlow:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lower:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x xMEŠ GAM-an pár-kánto lift up:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Pargaš:DN.ACC.SG.C;
to lift up:2SG.IMP;
Pargaš:{DN(UNM)};
Para(?):{DN(UNM)} za-an-[k]i-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| … | … | A-NA | pár-kán | za-an-[k]i-la-tar | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| low {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lower {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to lift up {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Pargaš DN.ACC.SG.C to lift up 2SG.IMP Pargaš {DN(UNM)} Para(?) {DN(UNM)} | punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 1) Vs. I! 4′ ]x-an ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS A-NA EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIBILnew:{(UNM)};
to make new:3SG.PRS x x LI-IMthousand:QUANcar
| … | ti-an-zi | A-NA EZEN₄ | GIBIL | LI-IM | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS | cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | new {(UNM)} to make new 3SG.PRS | thousand QUANcar |
(Frg. 1) Vs. I! 5′ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x x QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF
| … | LUGAL | QA-TAM-MA-pát | e-eš-ša-an-zi | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | likewise ADV=FOC | to make 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. I! 6′ ]x URUne-ri-ik-ka₄-iaNerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 𒑱da-ḫa-ga-an(-)x-eš []
| … | URUne-ri-ik-ka₄-ia | … | ||
|---|---|---|---|---|
| Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
(Frg. 1) Vs. I! 7′ ]x-an pa-ra-a-ma-kánfurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} mu-keš-šárinvocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS x x[]
| … | pa-ra-a-ma-kán | mu-keš-šár | ti-an-zi | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} | invocation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. I! 8′ ]ar-ku-u-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ti-i-ia-u-wa-ašto sit:VBN.GEN.SG;
to step:VBN.GEN.SG pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}
| … | ]ar-ku-u-wa-ar | ti-i-ia-u-wa-aš | pé-e-da-an-zi |
|---|---|---|---|
| to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | to sit VBN.GEN.SG to step VBN.GEN.SG | to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} |
(Frg. 1) Vs. I! 9′ ]x-kán za-an-ki-la-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢QA-TAM⸣-MA-pátlikewise:ADV=FOC pé-eš-ke-u-w[a-
| … | za-an-ki-la-tar | ⸢QA-TAM⸣-MA-pát | ||
|---|---|---|---|---|
| punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | likewise ADV=FOC |
(Frg. 1) Vs. I! 10′ ] ⸢IŠ⸣-TU DINGIR-LIMgod:{ABL, INS};
godsman(?):{ABL, INS};
divinity:{ABL, INS} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ma-la-a-anthought:HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
intelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} NU.SIG₅-ruto become unfavourable:3SG.IMP.MP [
| … | ⸢IŠ⸣-TU DINGIR-LIM | kiš-an | ma-la-a-an | NU.SIG₅-ru | … |
|---|---|---|---|---|---|
| god {ABL, INS} godsman(?) {ABL, INS} divinity {ABL, INS} | to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | thought HITT.ACC.SG.C (unk. mng.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | to become unfavourable 3SG.IMP.MP |
(Frg. 1) Vs. I! 11′ ]tu-x SAG.DU-x A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} lam-ma-ni-er?to call:3PL.PST [
| … | A-NA D10 | lam-ma-ni-er? | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to call 3PL.PST |
(Frg. 1) Vs. I! 12′ nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk x x-it DABholder for vessels(?):{(UNM)};
to seize:3SG.PRS;
to seize:3SG.PRS.MP;
holding:{(UNM)} ŠA nu-kán{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} DAB-x [
| nu-⸢kán⸣ | DAB | ŠA nu-kán | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | holder for vessels(?) {(UNM)} to seize 3SG.PRS to seize 3SG.PRS.MP holding {(UNM)} | { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} |
(Frg. 1) Vs. I! 13′ nu-kánCONNn=OBPk A-NA EZEN₄ḪI.Acultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} x x x(-)ta(-)[
| nu-kán | A-NA EZEN₄ḪI.A | DINGIR-LIM | ||
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I! 14′ x x an-na-al-li-iš-ma-kánformer:NOM.PL.C;
former:{NOM.SG.C, VOC.SG} IŠ-TUout of:{ABL, INS} ŠU[
| an-na-al-li-iš-ma-kán | IŠ-TU | … | |
|---|---|---|---|
| former NOM.PL.C former {NOM.SG.C, VOC.SG} | out of {ABL, INS} |
(Frg. 1) Vs. I! 15′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [l]a-aḫ-la-aḫ-ḫi-miperturbation:D/L.SG na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a-[
| na-aš-kán | [l]a-aḫ-la-aḫ-ḫi-mi | na-aš-kán | |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | perturbation D/L.SG | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
(Frg. 1) Vs. I! 16′ NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| … | NU.SIG₅ |
|---|---|
| unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I! 17′ nuCONNn EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} x [ ] x x IŠ-TUout of:{ABL, INS} DÙ-⸢an⸣-[
| nu | EZEN₄MEŠ | … | IŠ-TU | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | cultic festival {(UNM)} | out of {ABL, INS} |
(Frg. 1) Vs. I! 18′ 1-NU-TIMset:{(UNM)} EZE[N₄cultic festival:{(UNM)} ] A-NA SAG.DUhead:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| 1-NU-TIM | EZE[N₄ | … | A-NA SAG.DU | … |
|---|---|---|---|---|
| set {(UNM)} | cultic festival {(UNM)} | head {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) Vs. I! 19′ pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: pa-aš-x [ ] x 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: 1-maone:QUANcar=CNJctr
| pé-an | … | 3-ŠÚ | 1-ma | ||
|---|---|---|---|---|---|
| to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | three thrice third | one QUANcar=CNJctr |
(Frg. 1) Vs. I! 20′ x x x pa-x [ ](-)x-pát ki-x [
| … | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. I! 21′ MUŠsnake:{(UNM)} x [ ]x x [
| MUŠ | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| snake {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) Vs. II! 1 ma-a-anwhen: D⸢UTU⸣-[ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
| ma-a-an | D⸢UTU⸣-[ŠI |
|---|---|
| when | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
(Frg. 2) Vs. II! 2 ku-it-⸢ki!⸣someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:1 ḪU[Š-u-e-nito be afraid:1PL.PRS [
| ku-it-⸢ki!⸣ | … | ḪU[Š-u-e-ni | … |
|---|---|---|---|
| someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow | to be afraid 1PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. II! 3 IŠ-TU! MUyear:{ABL, INS};
period of one year:{ABL, INS} 2⸢KAM⸣two:QUANcar [
| IŠ-TU! MU | 2⸢KAM⸣ | … |
|---|---|---|
| year {ABL, INS} period of one year {ABL, INS} | two QUANcar |
(Frg. 2) Vs. II! 4 še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x x x x(-)za(-)x[
| še-er | |||
|---|---|---|---|
| up on Šer(r)i {DN(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. II! 5 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} du-uš-ka₄-ra-an-[
| na-aš-kán | |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
(Frg. 2) Vs. II! 6 IŠ-TU EZEN₄ḪI.Acultic festival:{ABL, INS} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [
| IŠ-TU EZEN₄ḪI.A | DINGIRMEŠ | … |
|---|---|---|
| cultic festival {ABL, INS} | divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 2) Vs. II! 7 INIMword:{(UNM)} IZIfire:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: MU[year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)}
| INIM | IZI | ku-it | MU[ |
|---|---|---|---|
| word {(UNM)} | fire {(UNM)} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | year {(UNM)} period of one year {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. II! 8 SUD-x x x ḫal-li-[
(Frg. 2) Vs. II! 9 nu-kánCONNn=OBPk x [ ]x UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} LU [
| nu-kán | … | UGU | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. II! 10 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢da⸣-aš-še-eš-niweight:D/L.SG [
| na-aš-kán | ⸢da⸣-aš-še-eš-ni | … |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | weight D/L.SG |
(Frg. 2) Vs. II! 11 n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} a-ša-an-du-l[a-
| n]a-an | ÉRINMEŠ | |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | troop {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. II! 12 [ ]x ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} a-ša-an-du-lioccupation:D/L.SG [
| … | ÉRINMEŠ | a-ša-an-du-li | … | |
|---|---|---|---|---|
| troop {(UNM)} | occupation D/L.SG |
(Frg. 2) Vs. II! 13 [ ]x iš-ḫi-ú-la-[
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 2) Rs. III! 1′ ku-x [ ]x ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ši-x[
| … | ku-e | |||
|---|---|---|---|---|
| which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 2) Rs. III! 2′ BAD-an-[m]a-kánwhen:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C a-pé-e[lhe:DEM2/3.GEN.SG
| BAD-an-[m]a-kán | a-pé-e[l |
|---|---|
| when CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C | he DEM2/3.GEN.SG |
(Frg. 2) Rs. III! 3′ EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-U[Lnot:NEG
| EGIR-an-da | Ú-U[L |
|---|---|
| afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | not NEG |
(Frg. 2) Rs. III! 4′ [ ] SAG.DU-⸢kán⸣head:{(UNM)} [
| … | SAG.DU-⸢kán⸣ | … |
|---|---|---|
| head {(UNM)} |
(Frg. 2) Rs. III! 5′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} INA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[
| na-aš-kán | INA É | |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | house {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
(Frg. 2) Rs. III! 6′ [ ]x-e-eš DINGIR-LI[Mgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
| … | DINGIR-LI[M | |
|---|---|---|
| god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} |
(Frg. 2) Rs. III! Rs.III bricht ab
(Frg. 3) Rs. IV! 1′ [ p]é-eš-an-ma(?)to rub:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DÙ-an-zito make:3PL.PRS LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x x [
| … | p]é-eš-an-ma(?) | DÙ-an-zi | LÚ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to rub {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to make 3PL.PRS | man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
(Frg. 3) Rs. IV! 2′ ne-ia-an-zito turn (trans./intrans.):3PL.PRS nuCONNn A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} at-[
| ne-ia-an-zi | nu | A-NA DINGIRMEŠ | |
|---|---|---|---|
| to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS | CONNn | divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 3) Rs. IV! 3′ pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} mu-keš-šarḪI.Ainvocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [
| pé-e-da-an-zi | mu-keš-šarḪI.A | … |
|---|---|---|
| to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} | invocation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 3) Rs. IV! 4′ ⸢nu?⸣CONNn EZEN₄ḪI.Acultic festival:{(UNM)} SAG.UŠregular:{(UNM)};
enduring rock complex:{(UNM)} ULnot:NEG DÙ-an-z[ito make:3PL.PRS
| ⸢nu?⸣ | EZEN₄ḪI.A | SAG.UŠ | UL | DÙ-an-z[i |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | cultic festival {(UNM)} | regular {(UNM)} enduring rock complex {(UNM)} | not NEG | to make 3PL.PRS |
(Frg. 3) Rs. IV! 5′ [ ]-ma-an-ku-u-wa-ar DÙ-atto make:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| … | DÙ-at | |
|---|---|---|
| to make {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to become 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 3) Rs. IV! 6′ [m]u-keš-šarḪI.Ainvocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár-kánḪI.A(-)⸢za⸣-[
| [m]u-keš-šarḪI.A | |
|---|---|
| invocation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
(Frg. 3) Rs. IV! 7′ x-kán ITU-mimonth:D/L.SG ITU-⸢mi⸣month:D/L.SG [
| ITU-mi | ITU-⸢mi⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| month D/L.SG | month D/L.SG |
(Frg. 3) Rs. IV! 8′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITU-ia-azmonth:D/L.SG;
month:{(UNM)} ITU-m[imonth:D/L.SG
| EZEN₄ | ITU-ia-az | ITU-m[i |
|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | month D/L.SG month {(UNM)} | month D/L.SG |
(Frg. 3) Rs. IV! 9′ x-it-ma-an-kán AN x [
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 3) Rs. IV! 10′ x-tu ḫu(-)x-keš(-)an
(Frg. 3) Rs. IV! 11′ [M]UŠsnake:{(UNM)} SAG.DU-kánhead:{(UNM)} a-[
| [M]UŠ | SAG.DU-kán | |
|---|---|---|
| snake {(UNM)} | head {(UNM)} |
(Frg. 3) Rs. IV! 12′ [SAG?].UŠregular:{(UNM)};
enduring rock complex:{(UNM)} EZEN₄ḪI.Acultic festival:{(UNM)} DINGIRM[EŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
| [SAG?].UŠ | EZEN₄ḪI.A | DINGIRM[EŠ |
|---|---|---|
| regular {(UNM)} enduring rock complex {(UNM)} | cultic festival {(UNM)} | divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 3) Rs. IV! 13′ [ ]x x QA-TAM-M[Alikewise:ADV
| … | QA-TAM-M[A | ||
|---|---|---|---|
| likewise ADV |
(Frg. 3) Rs. IV! 14′ x-e-ka₄-an-⸢za⸣ [
| … | |
|---|---|
(Frg. 3) Rs. IV! 15′ EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x [
| … | EGIR | … | |
|---|---|---|---|
| behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} |
(Frg. 3) Rs. IV! Lücke von unbestimmter Länge
(Frg. 1) Rs. IV 1′ i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG [
| i-ia-an | … |
|---|---|
| yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. IV 2′ [k]u-it-⸢ma-an⸣while:;
for a while: [
| [k]u-it-⸢ma-an⸣ | … |
|---|---|
| while for a while |
(Frg. 1) Rs. IV 3′ nu-kánCONNn=OBPk SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [
| nu-kán | SIG₅ | … |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ ]-it A-NA SISKURMEŠ-aš-kánsacrifice:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to recite:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(unk. mng.):HATT
| … | A-NA SISKURMEŠ-aš-kán | ti-ia-at | |
|---|---|---|---|
| sacrifice {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to recite {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to sit 3SG.PST to step {2SG.PST, 3SG.PST} to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (unk. mng.) HATT |
(Frg. 1) Rs. IV 5′ [ ]x-ri A-NA ÉMEŠhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUam-mu-ni-kánAmmuna:GN.D/L.SG=OBPk
| … | A-NA ÉMEŠ | URUam-mu-ni-kán | |
|---|---|---|---|
| house {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ammuna GN.D/L.SG=OBPk |
(Frg. 1) Rs. IV 6′ [URUzi]-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} SAGfirst:{(UNM)};
palace official:{(UNM)};
head:{(UNM)};
SAG:{PNm(UNM)} [
| [URUzi]-ip-pa-la-an-da | EZEN₄MEŠ | SAG | … |
|---|---|---|---|
| Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | cultic festival {(UNM)} | first {(UNM)} palace official {(UNM)} head {(UNM)} SAG {PNm(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. IV ca. 8 Zeilen bis zum unteren Rand unbeschrieben
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net