TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.62 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 63.62 (CTH 578) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 63.62

Abbreviations (morphological glossing)

…			…		…

2′ ]x(-)ar-ra [x?](-)ni?-u?-ni ma-a-an-ma-kánwhen: A-NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…			ma-a-an-ma-kán	A-NA MUNUS.LUGAL
			when	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ]x LÚwa?(-)[ ] x x-iz-la-⸢a⸣-it-tap-ar(?) [

…			…			…

4′ ]x-kar a[r]-x EGIR-x NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [

…				NU.SIG₅-du	…
				to become unfavourable 3SG.IMP

5′ ]-mar ni-eš(oracle term and divine epithet):HITT.NOM.SG.C(ABBR) ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} x x x x-⸢ia⸣-aš ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

…		ni-eš	ZAG-za				⸢ar-ḫa⸣	…
		(oracle term and divine epithet) HITT.NOM.SG.C(ABBR)	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)}				to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

6′ ] GÙB-ašleft side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left:GEN.SG;
left side:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÙB-lileft:D/L.SG pí-[ ]-ši ke-ez-ku-x[

…	GÙB-aš	GÙB-li		…
	left side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left GEN.SG left side {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	left D/L.SG

7′ ]x KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} x[ ]x-lam? uš-[

…		KASKAL	12	ŠÀDIR		…
		way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}

8′ ] MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-[M]A-[pá]tlikewise:ADV=FOC nuCONNn ⸢KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP [

…	MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-[M]A-[pá]t	nu	⸢KIN	SIG₅-ru⸣	…
	old woman {(UNM)}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

9′ ]x da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} pí-[ ] ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ] x x x [ ]x

…		da-pí-an	ZI-an		…	ME-aš	…			…
		entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}			to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

10′ ] DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL-UT-TIkingship:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

…	DINGIRMEŠ	LUGAL-UT-TI	…
	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	kingship {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

11′ ] ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x-za LÚ.MEŠ[ ](-)pu(-)[

…	ni		…
	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

12′ ] x x[ ](-)u?(-)[

…			…

13′ ]x-ik(-)[

…

14′ ]x-iz-pí-[

…

15′ ] ZI [

…

16′ ]x x [ ](-)ni(-)[

…			…

17′ ]x x [

…			…

18′ ]x x [ ]x-da [

…			…		…

19′ ] kethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} [

Tafelende

…	ke	…
	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

KBo 63.62 (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KBo 63.62

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-mi-x x [ ]-pí [ ]

…			…		…

2′ ]x(-)ar-ra [x?](-)ni?-u?-ni ma-a-an-ma-kánwhen: A-NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…			ma-a-an-ma-kán	A-NA MUNUS.LUGAL
			when	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ]x LÚwa?(-)[ ] x x-iz-la-⸢a⸣-it-tap-ar(?) [

…			…			…

4′ ]x-kar a[r]-x EGIR-x NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [

…				NU.SIG₅-du	…
				to become unfavourable 3SG.IMP

…		ni-eš	ZAG-za				⸢ar-ḫa⸣	…
		(oracle term and divine epithet) HITT.NOM.SG.C(ABBR)	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)}				to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

…	GÙB-aš	GÙB-li		…
	left side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left GEN.SG left side {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	left D/L.SG

7′ ]x KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} x[ ]x-lam? uš-[

…		KASKAL	12	ŠÀDIR		…
		way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	twelve QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}

…	MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-[M]A-[pá]t	nu	⸢KIN	SIG₅-ru⸣	…
	old woman {(UNM)}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

…		da-pí-an	ZI-an		…	ME-aš	…			…
		entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}			to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	DINGIRMEŠ	LUGAL-UT-TI	…
	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	kingship {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

11′ ] ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x-za LÚ.MEŠ[ ](-)pu(-)[

…	ni		…
	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

12′ ] x x[ ](-)u?(-)[

…			…

13′ ]x-ik(-)[

…

14′ ]x-iz-pí-[

…

15′ ] ZI [

…

16′ ]x x [ ](-)ni(-)[

…			…

17′ ]x x [

…			…

18′ ]x x [ ]x-da [

…			…		…

19′ ] kethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} [

Tafelende

…	ke	…
	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 63.62 (CTH 578) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 63.62

Abbreviations (morphological glossing)

KBo 63.62 (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KBo 63.62

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 63.62 (CTH 578) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 63.62

Abbreviations (morphological glossing)

KBo 63.62 (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KBo 63.62

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2