KBo 63.65 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 63.65

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x[

2′ š]a-ma-pát(unk. mng.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(unk. mng.):{VOC.SG, ALL, STF};
to rage:3SG.PRS.MP nuCONNn x[

3′ ]-aš-ša-an-za x x[

4′ -a]š GÙB-zaleft side:ABL;
to the left:ADV;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left side:{(UNM)};
left:{(UNM)};
state of being left:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS x x[

5′ ]x-uš ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} [

6′ ]-iš-at LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[

7′ ]-an-za nuCONNn x x[

8′ ]x iš-x[

9′ ]x zi-x-x[

10′ ]URUḫal-paḪalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

11′ ]x-at nu(-)[

12′ ]x x[

breaks off

KBo 63.65 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 63.65

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x[

2′ š]a-ma-pát(unk. mng.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(unk. mng.):{VOC.SG, ALL, STF};
to rage:3SG.PRS.MP nuCONNn x[

3′ ]-aš-ša-an-za x x[

4′ -a]š GÙB-zaleft side:ABL;
to the left:ADV;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left side:{(UNM)};
left:{(UNM)};
state of being left:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS x x[

5′ ]x-uš ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} [

6′ ]-iš-at LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[

7′ ]-an-za nuCONNn x x[

8′ ]x iš-x[

9′ ]x zi-x-x[

10′ ]URUḫal-paḪalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

11′ ]x-at nu(-)[

12′ ]x x[

breaks off