Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.75 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 1 nam-ma-atthen:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC;
then:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG x[
| nam-ma-at | A-NA DINGIR-LIM | |
|---|---|---|
| then CNJ=PPRO.3SG.N.ACC then CNJ=PPRO.3PL.N.ACC | godD/L.SG |
r. Kol. 2 iš-ga-ra-an-dato stab:PTCP.ACC.PL.N pé-r[a-anin front of:ADV;
(be)fore:PREV
| iš-ga-ra-an-da | pé-r[a-an |
|---|---|
| to stab PTCP.ACC.PL.N | in front of ADV (be)fore PREV |
r. Kol. 3 Dte-li-pí-nuTele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM) ḫu-u-an-z[a?-
| Dte-li-pí-nu | |
|---|---|
| Tele/ipinu DN.D/L.SG(UNM) |
r. Kol. 4 MUNUSam-ma-am-ma-aš(female) functionary):NOM.SG.C ti-ia-z[i?to step:3SG.PRS
| MUNUSam-ma-am-ma-aš | ti-ia-z[i? |
|---|---|
| (female) functionary) NOM.SG.C | to step 3SG.PRS |
r. Kol. 5 2two:QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) ip-pí-ia-a[n-te-eš(medicinal plant):ACC.PL.C
| 2 | LÚ.MEŠSANGA | ip-pí-ia-a[n-te-eš |
|---|---|---|
| two QUANcar | priest NOM.PL(UNM) | (medicinal plant) ACC.PL.C |
r. Kol. 6 ti-an-[zito sit:3PL.PRS
| ti-an-[zi |
|---|
| to sit 3PL.PRS |
r. Kol. 7 EGIR-an-daafterwards:ADV [
| EGIR-an-da | … |
|---|---|
| afterwards ADV |
| nu-za | … |
|---|---|
| CONNn=REFL |
r. Kol. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net