KBo 63.82 (CTH 659) [by HFR Basiscorpus]

KBo 63.82

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I/II 1′ ]x

Vs. I/II 2′ ]

Vs. I/II 3′ -z]i

Vs. I/II 4′ ]

Vs. I/II 5′ ]x

Vs. I/II bricht ab

Vs. II/III 1′ ⸢pal-wa-ez⸣-z[ito intone:3SG.PRS

Vs. II/III 2′ LÚ.MEŠGAL[A?cult singer:{(UNM)}

Vs. II/III 3′ wa-al-ḫa-a[n-

Vs. II/III 4′ LÚSAGI.[A?cupbearer:{(UNM)}

Vs. II/III 5′ [L]UGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: [

Vs. II/III 6′ [ ]x-x[

Vs. II/III bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ [ ]x LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [

Rs. 3′ [ ]x SA₅red:{(UNM)} pé-e-x[

Rs. 4′ [pár-a]š-na-u-wa-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh ú-ez-z[ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS ]

Rs. 5′ ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} Dkam!-ma-maKammamma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kammamma:{DN(UNM)}1 [

Rs. 6′ [TU]Š?-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}2 a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS [ ]

Rs. 7′ [GI]Š.⸢DINANNA⸣stringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 8′ [ ] ⸢LÚ⸣ALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} [

Rs. 9′ [LÚpal-w]a-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa[l-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

Rs. 10′ [LÚki-i-t]a-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-[a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. bricht ab