KBo 63.83 (CTH 664) [by HFR Basiscorpus]

KBo 63.83

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x-⸢ia 1one:QUANcar ZÍZ?emmer wheat:{(UNM)} ½?⸣one half:QUANcar x[ ]x-x-x[1 ]

Vs.? 2′ ] ⸢D⸣AL-LA-AT-TUMAllatu:{DN(UNM)} ⸢2?two:QUANcar UDU-ma⸣sheep:{(UNM)} [A-NA(?)] ⸢DZUEN⸣[Moon-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

Vs.? 3′ ]x SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)} ⸢DINGIR?˽LÚMEŠ⸣-aš(?)male deities:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
male deities:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-⸢an⸣-da-aš-šaevery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} [ ]

Vs.? 4′ ]x-te-aš ŠA [KUR?representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} UR]U?ḪA-AT-[ ]x[ ]

Vs.? 5′ ]xMEŠ ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ⸢ḫar⸣-x x[ ] ⸢A.ZU(?)⸣(male) physician:{(UNM)};
(female) physician:{(UNM)} [ ]

Vs.? 6′ ]x x x-aš ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URU⸢ḪA-AT-TI⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} x [ ]

Vs.? 7′ ]xMEŠ-aš ḫu-u-ma-an-da-⸢aš⸣every; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} [ḪUR.SA]G⸢MEŠrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠ⸣river:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-⸢ma⸣-a[n-d]a?-[aš]every; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs.? 8′ ku]-⸢e⸣which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} ⸢A⸣-BIfather:{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} mmur-ši-DINGIR-LIM-iš-šaMuršili:PNm.NOM.SG.C=CNJadd [ ]-uš

Vs.? 9′ ]x 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢DUGGAL.ZU⸣(vessel):{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[ ]-⸢e⸣-eš(?) ⸢ḪAR?⸣[2 ]

Vs.? 10′ ]-⸢a⸣-aš ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} ⸢A-BI⸣father:{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[ ]

Vs.? 11′ ]x ⸢A-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[ ]x x[ ]

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′! ]-in [3

Rs.? 2′! ]

Rs.? 3′! ]

Rs.? 4′! ]

Rs.? 5′! ]

Rs.? 6′! ]

Rs.? 7′! ]x

Rs.? 8′! ] ḫu-uḫ-ḫa-ašgrandfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? 9′! ]

Rs.? 10′! ]

Rs.? bricht ab