TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.84 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 63.84 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 63.84

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] EZE[N₄cultic festival:{(UNM)}

…	EZE[N₄
	cultic festival {(UNM)}

2′ ]x EZEN₄-ancultic festival:{ACC.SG.C, GEN.PL};
cultic festival:{(UNM)} x[

…		EZEN₄-an
		cultic festival {ACC.SG.C, GEN.PL} cultic festival {(UNM)}

3′ ] ⸢GIŠBANŠUR⸣table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} d[a-

…	⸢GIŠBANŠUR⸣	AD.KID
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}

4′ -m]a?-⸢a-ri⸣-e-eš 2two:QUANcar NINDAše-e-ni[figurine:D/L.SG

…		2	NINDAše-e-ni[
		two QUANcar	figurine D/L.SG

5′ ]x GIŠtup-pa-an-ni-iš-ša(container):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Š[A?of:{GEN.SG, GEN.PL}

…		GIŠtup-pa-an-ni-iš-ša	Š[A?
		(container) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	of {GEN.SG, GEN.PL}

6′ A-N]A DINGIR.MAḪmother goddess:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-x[

A-N]A DINGIR.MAḪ	1	UDU	ši-pa-an-ti	na-an
mother goddess {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

7′ ]-pa-nu-an-zi na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA GIŠBANŠU[Rtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		na-aš-ša-an	A-NA GIŠBANŠU[R
		{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ]x-aš-⸢ta⸣ te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫa-ap-pí-ni-itnaked flame:INS za-nu-an-[zito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS

…		te-pu	ḫa-ap-pí-ni-it	za-nu-an-[zi
		little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	naked flame INS	to bring so. across 3PL.PRS to cook 3PL.PRS

9′ -t]a pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku-ra-an-zito cut:3PL.PRS nu-uš-š[a-

…		pa-ra-a	te-pu	ku-ra-an-zi
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to cut 3PL.PRS

10′ ] x ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} a-pa-a-at-tathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[

sic

…		ši-pa-an-ti	a-pa-a-at-ta	ar-ḫa		…
		to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

11′ A-N]A GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} GIŠir-ḫu-i-x[

A-N]A GIŠBANŠUR	še-er	ar-ḫa
table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

12′ ]-a ta-pí-ša-na-an(vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé-⸢e⸣-[

…		ta-pí-ša-na-an	KÙ.BABBAR	pé-ra-an
		(vessel) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

13′ ]x EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} i-ia-at-ta-rito go:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

…		EGIR-an	i-ia-at-ta-ri	na-at-kán	…
		afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to go {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

14′ -ta-ḫ]a-an-ti-pu-un NA₄ḫésic-kurrock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-[

…		NA₄ḫésic-kur	ar-ḫa
		rock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

15′ -ḫ]a-⸢an⸣-zi nam-ma-anstill:;
then: ⸢uš⸣-kán-zito see:3PL.PRS.IMPF nuCONNn [

…		nam-ma-an	⸢uš⸣-kán-zi	nu	…
		still then	to see 3PL.PRS.IMPF	CONNn

16′ -a]n-kán A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ta-ḫ[a-a]n-ti-pu-ni-x-[

…		A-NA
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

17′ ] ⸢zi-in-na-an⸣-z[ito stop:3PL.PRS

Text bricht ab

…	⸢zi-in-na-an⸣-z[i
	to stop 3PL.PRS

0.62659788131714