TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.108 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 64.108 (CTH 460) [adapted by TLHdig]

KBo 64.108
Abbreviations (morphological glossing)

1′ 4vier:QUANcar KA[Šbeer:{(UNM)}

4KA[Š
vier
QUANcar		beer
{(UNM)}

2′ 1one:QUANcar GEŠTIN-ti-išwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)};
wine official:{(UNM)}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C};
wine:{(UNM)}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} [

1GEŠTIN-ti-iš …
one
QUANcar		wine official
{(UNM)}
wine
{(UNM)}
wine official
{(UNM)}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}
wine
{(UNM)}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}

3′ 1515:QUANcar GEŠTIN-ti-išwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)};
wine official:{(UNM)}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C};
wine:{(UNM)}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

15GEŠTIN-ti-iš1-aš …
15
QUANcar		wine official
{(UNM)}
wine
{(UNM)}
wine official
{(UNM)}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}
wine
{(UNM)}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}		one
one
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ 1one:QUANcar ḫa-an-da-an-da-[

1
one
QUANcar

5′ 1one:QUANcar DUD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)} 2020:QUANcar [

1DUDSIG₅20 …
one
QUANcar		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
day (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{(UNM)}		(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
favour
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS
well
{(UNM)}		20
QUANcar

6′ 2two:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢3⸣three:QUANcar [

2GIŠBANŠUR⸢3⸣ …
two
QUANcar		table
{(UNM)}
table
{HURR.ABS.SG, STF}		three
QUANcar

7′ 2two:QUANcar ku-ra-at-[

2
two
QUANcar

8′ 2two:QUANcar KU-KU-B[U(vessel):{(UNM)}

2KU-KU-B[U
two
QUANcar		(vessel)
{(UNM)}

9′ 1one:QUANcar x[

Text bricht ab

1
one
QUANcar
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.54351210594177