TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.110 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.110 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.110

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x-x[

…

Vs.? 2′ [u]k?-tu-u-r[i?-

Vs.? 3′ na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} [

na-at-za	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

Vs.? 4′ ⸢nu⸣CONNn LÚ.MEŠx[

⸢nu⸣
CONNn

Vs.? 5′ pa-a-an-z[ito go:3PL.PRS

pa-a-an-z[i
to go 3PL.PRS

Vs.? 6′ nuCONNn 1one:QUANcar NIN[DAbread:{(UNM)}

nu	1	NIN[DA
CONNn	one QUANcar	bread {(UNM)}

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ⸢na-at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x[

⸢na-at⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs.? 2′ 1-iš-maonce:QUANmul=CNJctr DUMU.[É.GAL(?)palace servant:{(UNM)}

1-iš-ma	DUMU.[É.GAL(?)
once QUANmul=CNJctr	palace servant {(UNM)}

Rs.? 3′ ⸢LÚ⸣MUŠEN.DÙ-m[abird catcher:{(UNM)}

⸢LÚ⸣MUŠEN.DÙ-m[a
bird catcher {(UNM)}

Rs.? 4′ [MUNUS]⸢úsic(?)⸣-wa-ú-wa-aš(-)x[

Rs.? 5′ [ ]-x-a-x[

…

Rs.? 6′ [ ]x A-N[A?]to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Rs.? bricht ab

…		A-N[A?]
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2.9237151145935