Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.120 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
Vs.? 2′ [ UDUḪ]I.A-ušsheep:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
sheep:{(UNM)} [ -z]i
| … | UDUḪ]I.A-uš | … | |
|---|---|---|---|
| sheep {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} sheep {(UNM)} |
Vs.? 3′ [ p]a-iz-zito go:3SG.PRS
| … | p]a-iz-zi |
|---|---|
| to go 3SG.PRS |
Vs.? 4′ [ ] ⸢ka⸣-ru-úonce:ADV ḫi-la-ašyard:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| … | ⸢ka⸣-ru-ú | ḫi-la-aš |
|---|---|---|
| once ADV | yard {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
| … | |
|---|---|
Vs.? 6′ [ na]m-ma-kánstill:;
then: UDUḪI.A-ušsheep:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
sheep:{(UNM)}
| … | na]m-ma-kán | UDUḪI.A-uš |
|---|---|---|
| still then | sheep {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} sheep {(UNM)} |
Vs.? 7′ [ ] na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS
| … | na-aš | ša-ra-a | pa-iz-⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to go 3SG.PRS |
Vs.? 8′ [ L]Ú.MEŠSIPAshepherd:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ḫi-i[n?- ]
| … | L]Ú.MEŠSIPA | LUGAL | … | |
|---|---|---|---|---|
| shepherd {(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} |
Vs.? 9′ [ ]x-⸢ma⸣ ZÌ.DAflour:{(UNM)} x[ ]
Vs.? r. Kol. bricht ab
| … | ZÌ.DA | … | ||
|---|---|---|---|---|
| flour {(UNM)} |
Rs.? 1′ [ ] ⸢šu⸣-un-na-ito fill:3SG.PRS
| … | ⸢šu⸣-un-na-i |
|---|---|
| to fill 3SG.PRS |
Rs.? 2′ [ ]-zi nam-mastill:;
then: mar-nu-an(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP
| … | nam-ma | mar-nu-an | |
|---|---|---|---|
| still then | (kind of beer) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to make disappear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make disappear 2SG.IMP |
Rs.? 3′ [ ]x x-an 3-ŠUthrice:QUANmul
| … | 3-ŠU | ||
|---|---|---|---|
| thrice QUANmul |
Rs.? 4′ [ š]i-pa-⸢an⸣-t[ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}1
Rs.? r. Kol. bricht ab
| … | š]i-pa-⸢an⸣-t[i | … |
|---|---|---|
| to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net