TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.122 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.122 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.122

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] ⸢ú⸣-wa-da-a[n-zi(?)to bring (here):3PL.PRS

…	⸢ú⸣-wa-da-a[n-zi(?)
	to bring (here) 3PL.PRS

2′ [ ] ⸢LÚ?⸣a-ri:D/L.SG GAM-a[nlower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)}

…	⸢LÚ?⸣a-ri	GAM-a[n
	D/L.SG	lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}

3′ [pár-aš-na-u]-wa-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh úsic-⸢ezsic⸣-[zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS 1

[pár-aš-na-u]-wa-aš-kán	úsic-⸢ezsic⸣-[zi	…
to squat VBN.GEN.SG squatter GENunh	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

4′ [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS].LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} UR[U?

[LUGAL	MUNUS].LUGAL	TUŠ-aš	DKAL	…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

5′ [a-ku-w]a-an-zito drink:3PL.PRS LÚ.MEŠN[ARsinger:{(UNM)}

[a-ku-w]a-an-zi	LÚ.MEŠN[AR
to drink 3PL.PRS	singer {(UNM)}

6′ [ ḫa-at]-⸢ti-li?⸣in Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x[

Text brict ab

…	ḫa-at]-⸢ti-li?⸣
	in Hattic language Hattic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

So nach Fotokollation gegen das in der Autographie stehende ma-a-⸢an⸣.

3.1772980690002