KBo 64.134 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.134

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 I]N-BUfruit:NOM.SG(UNM);
fruit:ACC.SG(UNM);
fruit:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar na-aḫ-ši-[iš:NOM.SG.C

Vs. II 2 n]uCONNn GAmilk:NOM.SG(UNM);
milk:ACC.SG(UNM) KALA.G[Astrong:NOM.SG(UNM);
strong:ACC.SG(UNM)

Vs. II 3 n]a-⸢aḫ⸣-ši-uš:NOM.PL.C;
:ACC.PL.C [

Vs. II 4 -ḫ]a-aš x[

Vs. II 5 ]x an-x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ L]Ú.⸢ME⸣.EŠUGULAsupervisor:NOM.PL(UNM);
supervisor:ACC.PL(UNM);
supervisor:GEN.PL(UNM);
supervisor:D/L.PL(UNM) x[

Rs. III 2′ L]ÚME.EŠ˽GIŠTUK[ULweapon man:NOM.PL(UNM);
weapon man:ACC.PL(UNM);
weapon man:GEN.PL(UNM);
weapon man:D/L.PL(UNM)

Rs. III 3′ -a]n? É-ma-[

Rs. III 4′ ]-an NA₄ḫé-[kurrock:NOM.SG.N;
rock:ACC.SG.N

Rs. III 5′ ]x LÚME.EŠ˽GI[ŠTUKUL(?)weapon man:NOM.PL(UNM);
weapon man:ACC.PL(UNM);
weapon man:GEN.PL(UNM);
weapon man:D/L.PL(UNM)

Rs. III 6′ ]x-an LÚME.EŠ[man:NOM.PL(UNM);
man:ACC.PL(UNM);
man:GEN.PL(UNM);
man:D/L.PL(UNM)

Rs. III 7′ ] dan-na-a[t?-

Rs. III 8′ -a]š-ša MUNUSam-m[a-ma(?)(female cult functionary):NOM.COLL.C;
(female cult functionary):ACC.COLL.C

Rs. III 9′ ]-an LÚše-[

Rs. III 10′ -w]a?-an-da-aš [

Rs. III 11′ ]x-an 1one:QUANcar ku-⸢e⸣-[

Rs. III 12′ ]x-ši-ia-an [

Rs. III 13′ URU]ka-ra-aḫ-n[a:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM)

Rs. III 14′ ]-ri-ma-ša-a[n-

Rs. III 15′ ]x(-)wa-ši-ia-[

Ende Rs. III