Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.141 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
2′ [nuCONNn UGU]LAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠURtable man:{(UNM)}
| [nu | UGU]LA | LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠUR |
|---|---|---|
| CONNn | supervisor {(UNM)} | table man {(UNM)} |
3′ [p]é-eš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF [
| [p]é-eš-ke-ez-zi | … |
|---|---|
| to give 3SG.PRS.IMPF |
4′ [L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-m[atable man:{(UNM)}
| [L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-m[a |
|---|
| table man {(UNM)} |
5′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-aš-ká[n-zito take:3PL.PRS.IMPF
| ar-ḫa | da-aš-ká[n-zi |
|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to take 3PL.PRS.IMPF |
6′ na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR[again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
| na-aš-ša-an | EGIR[ |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net