TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.142 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 64.142 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.142
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[ ] ⸢e⸣-k[u-

… …

2′ LÚpal-wa-tal-l]a-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-e[z-zito intone:3SG.PRS

… LÚpal-wa-tal-l]a-ašpal-wa-a-e[z-zi
intoner
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to intone
3SG.PRS

3′ ]x-ra ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [

… ku-i-e-eš …
which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

4′ -n]i-iš ki-an-tato lie:3PL.PRS.MP;
to lie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

… ki-an-ta …
to lie
3PL.PRS.MP
to lie
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

5′ SÍ]SKUR⸢ḪI.A⸣sacrifice:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-[

… SÍ]SKUR⸢ḪI.A⸣ar-ḫa
sacrifice
{(UNM)}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

6′ GIŠ]⸢ŠÚ.A-az?⸣chair:ABL;
chair:{(UNM)};
chair:{ALL, VOC.SG} BAL-an-zito rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS [

… GIŠ]⸢ŠÚ.A-az?⸣BAL-an-zi …
chair
ABL
chair
{(UNM)}
chair
{ALL, VOC.SG}		to rebel
3PL.PRS
to change
3PL.PRS
to pour a libation
3PL.PRS

7′ a-pé-e-da-n]i-páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC ḫar-⸢kán⸣-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS [

a-pé-e-da-n]i-pát … ḫar-⸢kán⸣-zi …
he
DEM2/3.D/L.SG=FOC		to have
3PL.PRS
to perish
3PL.PRS

8′ ]x ḫu-u-ma-an-ta-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} pí-x[

… ḫu-u-ma-an-ta-aš
every
whole
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

9′ ]-li-iš 1one:QUANcar DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

… 1DUMU.MUNUSI-N[A
one
QUANcar		daughter
{(UNM)}		in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

10′ ]x pa-a-an-zito go:3PL.PRS x[

… pa-a-an-zi
to go
3PL.PRS

11′ ]x xMEŠ ku?-[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.55809593200684