KBo 64.172 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.172

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (I) 1′ [ ]x[

Vs. (I) 2′ [ ] x[

Vs. (I) 3′ [ ] NIN.DINGIR-aš(priestess):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(priestess):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(priestess):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs. (I) 4′ [ ]-ta NIN.DINGIR-aš(priestess):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(priestess):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(priestess):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. (I) 5′ [ ]x nu-uš-še-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk L[ÚSANGApriest:{(UNM)}

Vs. (I) 6′ ⸢an⸣-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: A-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. (I) 7′ LÚSANGApriest:{(UNM)} Dte-te-eš-⸢ḫa⸣-[píTetešḫapi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. (I) 8′ QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn LÚS[ANGApriest:{(UNM)}

Vs. (I) 9′ ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn GEŠTIN-anwine official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} x[

Vs. (I) 10′ [L]ÚSANGApriest:{(UNM)} Dte-te-eš-ḫa-pí(-)wa-x[

Vs. (I) 11′ [N]IN.DINGIR-naHigh priestess (deified):DN.ACC.SG.C;
(priestess):ACC.SG.C šu-up-pí-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS x[

Vs. (I) 12′ ⸢NIN⸣.DINGIR-aš-ša-an(priestess):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(priestess):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(priestess):FNL(a).ACC.SG.C ⸢tu⸣-u-a-azfrom afar:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} [

Vs. (I) 13′ ⸢nu⸣CONNn LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} 3three:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} ḫa-[

Ende Vs. (I)

Rs. (IV) 1′ [nu-uš-š]a-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} x[

Rs. (IV) 2′ [da-a]-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-a[n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. (IV) 3′ ⸢wa⸣-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS n[a-

Rs. (IV) 4′ ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: NINDA⸢ḪI.A⸣[bread:{(UNM)}

Rs. (IV) 5′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

Rs. (IV) 6′ [LÚSANG]Apriest:{(UNM)} Dte-[te-eš-ḫa-pí(-)

Rs. IV bricht