KBo 64.172 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.172

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (I) 1′ [ ]x[

Vs. (I) 2′ [ ] x[

Vs. (I) 3′ [ ] NIN.DINGIR-aš(priestess):NOM.SG.C x[

Vs. (I) 4′ [ ]-ta NIN.DINGIR-aš(priestess):NOM.SG.C [

Vs. (I) 5′ [ ]x nu-uš-še-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk L[ÚSANGApriest:NOM.SG(UNM)

Vs. (I) 6′ ⸢an⸣-datherein:ADV;
:POSP A-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL [

Vs. (I) 7′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) Dte-te-eš-⸢ḫa⸣-[pí:DN.GEN.SG(UNM)

Vs. (I) 8′ QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS nuCONNn LÚS[ANGApriest:NOM.SG(UNM)

Vs. (I) 9′ ⸢da⸣-a-ito sit:3SG.PRS nuCONNn GEŠTIN-anwine:ACC.SG.C x[

Vs. (I) 10′ [L]ÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) Dte-te-eš-ḫa-pí(-)wa-x[

Vs. (I) 11′ [N]IN.DINGIR-na(priestess):ACC.SG.C=CNJctr šu-up-pí-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS x[

Vs. (I) 12′ ⸢NIN⸣.DINGIR-aš-ša-an(priestess):NOM.SG.C=OBPs ⸢tu⸣-u-a-azfrom afar:ADV [

Vs. (I) 13′ ⸢nu⸣CONNn LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) ḫa-[

Ende Vs. (I)

Rs. (IV) 1′ [nu-uš-š]a-anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs NIN.DINGIR(priestess):NOM.SG(UNM);
(priestess):D/L.SG(UNM) x[

Rs. (IV) 2′ [da-a]-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS nuCONNn 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-a[n-tito pour a libation:3SG.PRS

Rs. (IV) 3′ ⸢wa⸣-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS n[a-

Rs. (IV) 4′ ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS 10ten:QUANcar NINDA⸢ḪI.A⸣[bread:ACC.PL(UNM)

Rs. (IV) 5′ an-da:POSP;
inside:PREV pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

Rs. (IV) 6′ [LÚSANG]Apriest:NOM.SG(UNM) Dte-[te-eš-ḫa-pí(-)

Rs. IV bricht